首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

三 靈魂的苦痛——第一次磨難

前麵講到,米卡坐在那裏,睜大眼睛詫異地望著在場的人,不明白他們在對他說些什麽。突然,他站了起來,高高地舉起雙手,大聲喊道:

“我沒有犯罪!對於這個血我沒有罪!對於我父親的血,沒有罪,想殺他,但是沒有犯罪!不是我!”

但他剛喊出這幾句話,格魯申卡就從簾子後麵衝了出來,徑直跪倒在警察局長的腳下。

“這是我,是我,是我這個該殺的,這是我的罪過!”她用撕心裂肝的聲音喊叫著,把手伸向大家,淚流滿麵,“他是為了我殺的!是我折磨他,才弄出這種事情來的。我還為了發泄怨恨,折磨那個可憐的死去的老人,才弄出這種事情來!是我的罪過,我是首先第一個有罪的人,是我的罪過!”

“是的,是你的罪過!你是主犯!你這潑婦!你這個****女人!你是第一個有罪的人。”警察局長大叫大嚷著,還舉手威嚇她。但這次他被迅速而堅決地製止了。檢察官甚至用雙手緊緊抱住了他。

“這完全是胡鬧,米哈伊爾·馬卡羅維奇,”他大聲說,“您簡直在妨礙偵查的進行,把事情弄糟。”他幾乎喘不過氣來。

“趕快采取措施,采取措施,采取措施!”尼古拉·帕爾費諾維奇也發起急來,“要不然簡直弄不下去了!”

“一塊兒審判我們兩人吧!”格魯申卡繼續瘋狂地喊著,一直還跪在那裏,“把我們一塊兒判罪吧,現在哪怕是判死刑我也要同他在一塊兒!”

“格魯申卡,我的生命,我的血,我神聖的人!”米卡也撲到她身邊跪下,緊緊地把她擁在懷裏。“你們不要相信她,”他喊道,“她一點罪過也沒有,對於任何人的血,對於一切事情她都沒有罪過!”

他以後記得有幾個人用強力把他從她身邊拉開,又突然把她帶走了,當他神誌清醒過來時,發現自己已經坐在桌子旁邊,一些衣服上帶著小銅牌的人站在他的身旁和背後。預審推事尼古拉·帕爾費諾維奇隔著桌子,坐在他對麵的沙發上,不斷勸他喝點桌上茶杯裏的水:“這可以使您頭腦清醒,平靜下來。您不要怕,不要著急。”他異常客氣地補充說。米卡記得,他忽然對於他的大戒指(一隻是紫晶石的,另一隻鮮黃、透明而光彩奪目)發生了極大的好奇心。他事後很久還驚訝地記得,這兩隻戒指甚至在整個可怕的審訊過程中都不住吸引他的注意力,他不知怎麽,竟總不能把眼神移開,作為與自己的處境完全不合拍的東西把它忘掉。在米卡左首,晚上剛開始時馬克西莫夫坐著的地方,現在坐著檢察官。米卡的右邊,格魯申卡原來坐的地方,有一個臉蛋紅紅的青年人坐著,身上穿著一件很舊的仿佛是獵人服式的上衣,前麵擺著墨水瓶和紙張。原來他是預審推事帶來的書記,警察局長現在站在房間另一端的窗前,卡爾幹諾夫的旁邊。卡爾幹諾夫則坐在窗前的椅子上。