首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

四 第二次磨難

“您不知道,德米特裏·費多羅維奇,您這麽樂意答複問題,使我們也受到了極大的鼓舞。”尼古拉·帕爾費諾維奇摘下了眼鏡,興致勃勃地開口說,在他那鼓出的,雖大而十分近視的淺灰色眼睛裏露出明顯的愉快神色。“您剛才說我們應該相互信賴,這話很對,在這樣嚴重的案件上,要是受嫌疑的人真正願意、希望而且能夠為自己辯白,那麽我們中間如果沒有互相信賴,有時簡直是不行的。從我們來說,我們將盡其所能努力去做,就是現在您也可以看出我們是在怎樣處理這件案子的。您同意我的話嗎,伊波利特·基裏洛維奇?”他忽然對檢察官說。

“毫無疑問。”檢察官同意說,雖然和尼古拉·帕爾費諾維奇的熱情相比,顯得有點冷淡。

有一點我要在這裏交代清楚:新到此地的尼古拉·帕爾費諾維奇從接事之日起就對我們這位檢察官伊波利特·基裏洛維奇十分敬重,而且差不多和他完全情投意合。幾乎唯有他絕對相信我們這位“職務上受委屈”的伊波利特·基裏洛維奇具有不尋常的心理學方麵和辯論方麵的天才,而且也十分相信他受了委屈。他在彼得堡時就聽人說起過他。在另一方麵,年輕的尼古拉·帕爾費諾維奇也是全世界唯一為我們“受委屈”的檢察官所衷心喜愛的人。他們倆在到此地來的途中就已經大致交換過意見,約定好關於辦案的步驟,現在兩人坐在桌旁,頭腦敏銳的尼古拉·帕爾費諾維奇能從一言半語、一個眼色或眼睛的一眨中,就迅速地抓住和理解他的老前輩的每一個指示和他臉上的每一種表情。

“諸位,隻要讓我自己講,不要用不相幹的事和我打岔,我就可以一下子全都跟你們講出來。”米卡的精神振奮了。

“好極了。多謝您。但是在聽您的陳述以前,最好請您先讓我再查明一件我們覺得極有意思的小事實:聽說您昨天五點鍾左右,用手槍做抵押,向您的朋友彼得·伊裏奇·彼爾霍金借過十個盧布。”