首頁 卡拉馬佐夫兄弟(全兩冊)

六 早熟

“您以為這醫生會對他說什麽?”柯裏亞急促地說,“可是那副嘴臉真討厭,對不對?我最討厭醫學!”

“伊留莎快死了。我覺得這已經沒有疑問了。”阿遼沙憂鬱地回答。

“騙子!醫學全是騙人的!不過我很高興認識了您,卡拉馬佐夫。我早就想認識您了。隻可惜我們是在這樣淒慘的景況裏見麵的。”

柯裏亞很想說得再熱烈些,再感情洋溢些,但是似乎有點難於出口。阿遼沙看出了這一點,微笑著握握他的手。

“我早就知道了應當尊重您,把您看作一位稀有的人物。”柯裏亞又喃喃地說,越說越亂,“我聽說您是神秘論者,進過修道院。我知道您是神秘論者,但是……這並沒有引起我反感。接觸了現實以後,您就會擺脫那些的。像您這樣的人常常是這樣。”

“您叫我神秘論者是什麽意思?我要擺脫什麽?”阿遼沙有點驚訝了。

“就是上帝等等的玩意兒。”

“怎麽,難道您不信上帝嗎?”

“正相反,我並不反對上帝。自然上帝隻是一種假設,但是……我承認他是需要的,為了秩序,為了世界的秩序,等等,如果上帝不存在,也應該把它造出來。”柯裏亞補充了這句話,有點臉紅起來。他忽然覺得,阿遼沙馬上會認為他是想要賣弄知識,裝“大人”。“可我根本不想在他麵前賣弄我的知識。”柯裏亞不高興地想。他突然感到十分惱恨。

“說實話,我最不高興參加所有這類的辯論,”他說,“不相信上帝同樣可以愛人,您以為怎樣?伏爾泰不信仰上帝,卻愛人類,不是嗎?”(他心裏想:“又來了,又來了!”)

“伏爾泰是信仰上帝的,但似乎信仰得不多,不過他對人類好像也愛得不多。”阿遼沙平靜、含蓄而又十分自然地說,似乎是在和自己同年齡的人,或者甚至同年長於自己的人談話。最使柯裏亞驚愕的是阿遼沙似乎並不太確信他自己對於伏爾泰的看法,仿佛要把這問題交給他小柯裏亞來解決似的。