第二天，2月12日，天蒙蒙亮，鸚鵡螺號又浮上了水麵。我急忙衝向平台。在南麵三海裏處，呈現出貝魯斯城的模糊輪廓。一股激流把我們從一片海域衝向了另一片海域，但這條隧道下行容易，逆流而上大概是不可行的。
將近早上7點，尼德和康賽議和我會麵。這兩個形影不離的夥伴睡得很安穩，完全不留心鸚鵡螺號的壯舉。
“好吧，博物學家先生，”加拿大人用有點兒嘲諷的口氣問，“地中海呢？”
“我們現在正在它的水麵上，尼德老弟。”
“嗯！”康賽議說，“就這一夜之間？”
“對，就一夜之間，幾分鍾內，我們就穿越了這看似不可逾越的地峽。”
“我不相信。”加拿大人說。
“這就是您的不是了，蘭德師傅，”我接著說，“南邊圓弧形的低海岸是埃及海岸。”
“對別人說去吧，先生。”固執的加拿大人反駁。
“但是既然先生那麽肯定，”康賽議說，“應該相信先生。”
“況且，尼德，尼莫船長給我麵子讓我看他的隧道，我就在他邊上，在駕駛艙裏，他親自駕駛鸚鵡螺號，通過了這狹窄的通道。”
“您聽到嗎，尼德？”康賽議說。
“您眼力那麽好，”我又加了一句，“尼德，您可以望見塞得港長堤延伸到海裏。”
加拿大人仔細看了一下。
“的確，”他說，“您說得對，教授先生，您的船長真是個厲害人物。我們真的在地中海了。很好，我們來商討一下我們的小事情吧，但不要讓別人聽見。”
我很明白加拿大人要談什麽事情。不管怎麽樣，我想既然他那麽心心念念，那麽談一談也好。我們三個人坐在舷燈邊上，那裏我們可以避免被浪花濺濕。
“尼德，”我說，“我們現在可以聽您說了，您要說什麽？”