“嘿!”他們剛一踏入過道，就聽見一個沙啞的聲音大喊道。
“別大聲嚷嚷，”賽克斯邊說邊插上門閂，“給照個亮，托比。”
“啊哈!我的夥計!”同一個聲音喊道，“給照個亮，巴尼!照個亮!把那位先生請進來，巴尼。方便的話，你先醒醒吧。”
說話的人似乎把脫靴器之類的東西扔到了那個叫巴尼的人身上，好把他從睡夢中叫醒。隻聽某種木製物件哐當一聲掉在地上，然後一個半夢半醒的人模模糊糊地嘟囔起來。
“你聽見沒有？”還是那個聲音大叫道，“比爾·賽克斯在過道裏沒人接待，你卻在那裏挺屍，就像吃飯時喝了效力最強的鴉片酊似的。你清醒點沒有？要不要嚐嚐鐵燭台的滋味，好徹底清醒過來？”
這一問，立刻傳來了有人趿著拖鞋匆匆穿過光地板的聲音。右邊的門中先是透出一縷微弱的燭光，然後出現一個人影。此人正是前文描述過的那個紅花山酒館裏說話鼻音很重的服務員。
“賽克斯先生!”巴尼歡呼道，不知是真心還是假意，“請進，先生。請進，先生。”
“來!你走前頭。”賽克斯說，把奧利弗推到前麵，“快點!不然我就要踩你腳後跟啦。”
見奧利弗磨磨蹭蹭的樣子，賽克斯咒罵了一聲，推著他往前走。他們進入一個低矮、昏暗的房間，裏麵有一個正冒煙的壁爐、兩三把破椅子、一張桌子和一把舊睡椅。睡椅上直挺挺地躺著一個男子，正抽著陶質長煙鬥，兩條腿蹺得比頭還高。他上身穿著款式時髦、飾有大銅紐扣的黃褐色大衣，係著橘黃色圍巾，配以織著佩斯利渦紋、顏色刺眼的粗布背心，下身則穿著土黃色馬褲。這就是克拉基特先生。他的頭發所剩無幾，胡須也稀稀拉拉，但僅存的幾根發須都被染成了淡紅色，而且被卷成了長長的、狀如拔塞鑽的螺旋。他那肮髒至極的手指上戴著幾枚廉價的大戒指，不時伸到頭臉上去摸摸卷曲的發須。他個子中等略偏上，兩條腿明顯相當柔弱，但這絲毫不影響他欣賞自己的高筒靴。他心滿意足地注視著高高蹺起的靴子。