首頁 霧都孤兒

第五十章 追捕與逃亡

在毗鄰羅瑟海斯教堂的泰晤士河段,煤船揚起的黑灰和密密匝匝的低矮房屋冒出的濃煙,將兩岸的建築與河上的船隻熏染得無比肮髒。這裏有一個大部分倫敦居民連名字都不知道的地方,它可是倫敦眾多隱秘場所中最汙穢、最古怪,也最不尋常的一處。

要去那裏,你必須穿過由擁擠、狹窄、泥濘的街巷組成的迷宮,其中聚集著最粗魯、最貧窮的濱河居民,他們從事的買賣你可想而知。最廉價、最劣質的食品堆在店鋪裏。最粗糙、最普通的衣物懸掛在商鋪門前,飄揚在住宅的陽台欄杆上或窗戶裏。你在下九流的失業勞工、裝壓艙物的苦力、卸煤工、不知羞恥的女人、著破衣爛衫的兒童,以及河邊的垃圾和廢物之間擠來擠去,艱難行進。左右岔開的窄巷裏,不堪入目的景象紛紛湧入眼中,令人作嘔的氣味爭相鑽進鼻孔。笨重的大車將堆積如山的貨物從聳立在各個角落的倉庫運走,發出哐當哐當的聲響,震耳欲聾。最後,你來到比先前經過的地方更偏僻、更冷清的街巷,行走於突出在人行道上方的搖搖欲墜的房屋立麵下。兩旁的危牆在你經過時仿佛都在搖晃。煙囪坍塌了一半,還有一半也將倒不倒。窗外的護柵鏽跡斑斑,在歲月和汙垢的腐蝕下,幾乎都快斷了。所有能想象到的荒廢淒涼景象,這裏一應俱全。

就在這一帶,從薩瑟克區的多克黑德街再往前走,有一個雅各布島。該島四周環繞著一條渾濁的水溝,漲潮時深達六到八英尺,寬達十五到二十英尺,從前叫磨坊池,但在本故事發生的年代被稱作傻子溝。它是泰晤士河的一條支流或水灣,隻要打開裏德磨坊的閘門,隨時都可以將溝裏注滿水,那個老名字也由此而來。開閘放水的時候,站在磨坊巷橫跨水溝的木橋上,你便看得見兩岸居民紛紛打開後門和窗戶,把吊桶、提桶和各種各樣的家用器皿放下去打水。等你將目光從這幅圖景轉向那些房子本身時,一定會被眼前的景象驚得目瞪口呆。五六座房子合用屋後一條晃晃****的木板走廊,透過木板的窟窿可以看見下麵的淤泥;從打破後補綴過的窗子裏伸出一根根晾衣竿,但上麵從沒晾過衣服;房間又小又髒,密不透風,即使用這裏來藏垢納汙,也嫌空氣太髒;木棚懸在淤泥上方,隨時都可能掉下去——其實已經有棚屋垮了;牆壁汙穢不堪,房基朽腐下沉;不堪入目的貧困,令人作嘔的汙垢、腐物和垃圾——這一切裝點著傻子溝兩岸。