我漸漸長大了，不能再去沃普斯勒先生的姑奶奶的夜校裏上課，從此，去那位荒謬老太家裏受教育的日子就一去不複返了；然而，真正的結束，還要從畢蒂把她知道的全部知識都教授給我之後算起，比如小小的價目表，又比如她花半便士買來的一首滑稽小調。至於那首小調，隻有前麵幾行是文理通順的：
先生們，我去倫敦逛了一遭，
突嚕嘟嚕，
突嚕嘟嚕。
先生們，我難道沒有搞砸嗎？
突嚕嘟嚕，
突嚕嘟嚕。
不過，為了能讓自己多增加一些學識，我還是非常認真地把這些文字背了下來。我記得自己不曾對這首歌的好處產生過懷疑，隻是覺得(現在依然這麽認為)“突嚕嘟嚕”重複了太多次，不如詩歌那麽美。我渴望學習知識，便去求沃普斯勒先生賞給我一些知識的碎屑，他好心地答應了；然而，事實證明，他隻想讓我成為戲裏麵的那種假人，由著他反駁，由著他摟著我掉眼淚，由著他欺負，抓我、刺我、用各種各樣的方式打我，於是我很快謝絕了他的教育，可惜這個時候，沃普斯勒先生已經在他那充滿詩意的憤怒中把我打得遍體鱗傷了。
我無論學到什麽知識，都要設法教給喬。這句話聽起來很好，但從良心出發，我必須解釋一番。我希望喬能變好一點兒，不要那麽無知、那麽平庸，要變得更有資格做我的朋友，也可以少挨幾句艾絲特拉的批評。
沼澤地裏的舊炮台是我們學習的地方，一塊破石板和一小截石筆就是我們學習的工具，每次來，喬總要帶上煙鬥和煙草。據我所知，喬這個禮拜日學會的東西，到了下個禮拜日就忘得一幹二淨，從未在我的教導下真正學到過任何知識；然而，他在炮台抽煙鬥的神氣，卻比在任何地方都顯得睿智得多，甚至像個博學多才的人，仿佛他覺得自己有了很大的長進。親愛的朋友，我倒真希望是這樣。