齊默爾曼太太對喬納森和羅絲·麗塔說：“走。後退。你會知道什麽時候回來。你們會知道，你們是否應該回來。”她連看都不看羅絲·麗塔和喬納森叔叔一眼。
“不!”羅絲·麗塔喊道，但喬納森叔叔堅定而輕柔地把她推進了車裏。他坐到駕駛座上，發動引擎，輪胎發出刺耳的聲音，他不顧一切地後退。貝利和齊默爾曼太太的身影變成了橘色和紫色兩種顏色的剪影，在漆黑的夜幕中互相環繞著。火焰忽明忽暗。在她們身後，夏威夷屋沐浴在超自然的色彩中，一張由彩虹的各種色調組成的網在閃閃發光。
在那狂野、怪異的光線中，羅絲·麗塔瞥見了什麽：“在那兒，在塔樓裏!是路易斯!”
喬納森叔叔用腳猛踩刹車，車猛地停了下來：“他在做什麽？”
“我看不出來!”
羅絲·麗塔想從車裏爬出來，跑去幫助她的朋友，但她痛苦地意識到她做不到。一支軍隊從地裏冒出來，或者像霧一樣在空中形成。黑暗中，它們灰蒙蒙的，都戴著頭盔，拿著長矛，肩並肩地站成可怕的隊列。它們沒有移動，而是像衛兵一樣堅守陣地，決心不讓任何人通過。透過它們的身體，羅絲·麗塔能夠看到齊默爾曼太太還在與貝利激烈地戰鬥著。夏威夷屋仍然在顫動的光波中起伏著，仿佛躺在海底。
但是在汽車和房子之間站著一排灰色的戰士，羅絲·麗塔知道，她和喬納森叔叔不可能從他們麵前通過。這就是她外公告訴過他們的軍隊。
它們就是“夜行亡靈”。
路易斯出現在露台上，感受著夜晚的寒風。他從臥室裏爬出來，上了塔樓的樓梯。這一晚沒有把老阿貝迪亞凍死的那晚那樣冷，但對於一個隻穿著棉質睡衣的人來說，也已經夠糟的了。
一個男人站在齊腰高的露台欄杆旁。他穿著一件藍色的長外套，戴著一頂看起來有點兒像短禮帽的帽子。他那雙透明的手抓住欄杆，盯著前麵院子裏發生的一切。他的臉轉向路易斯，路易斯認出，他是阿貝迪亞·查德威克——或者說是查德威克的鬼魂。