哈克說：“湯姆，要是能找到一根繩子，咱倆就偷偷溜走。窗子離地麵不高。”
“廢話，幹嗎要溜走？”
“得了，那麽一大幫子人我可受不了。我可不下樓去，湯姆。”
“哦，討厭！沒啥。我毫不在乎。我會照應你的。”
錫德來了。
“湯姆，”他說，“姨媽等了你整整一個下午。瑪麗已把你上主日學校的衣服準備好了。大家一直都為你操心來著。你說，你滿身沾的可是蠟燭油和泥巴？”
“我說，錫德先生，你管好自己的事得了。擺出這麽大的場麵到底為了啥？”
“這是寡婦家的一次聚會，她家老開這樣的聚會。這次是專為威爾士人和他的兩個兒子開的，感謝他們那天晚上幫她脫了險。呃，要是你想聽，我可以告訴你幾件事。”
“好吧，你說。”
“今晚瓊斯老先生準備當著大家的麵說件事。這可是個秘密，今兒他跟姨媽說時我偷聽到了。我估計，這事這會兒已不是秘密，誰都知道了。寡婦也不例外，可她竭力裝得什麽也不知道。瓊斯先生非要請哈克到這兒不可——要是缺了哈克，他是說不了自己那天大的秘密的。”
“什麽秘密，錫德？”
“說的是哈克跟蹤那幾個強盜到寡婦家的事兒。我估計瓊斯先生想要給大家一個大驚喜，我敢打賭，到頭來他會大失所望的。”
錫德咯咯地笑了起來，瞧他那得意勁。
“錫德，這話是你說的？”
“別問是哪個說的。反正有人說過——這就行了唄。”
“錫德，咱們這個鎮，隻有一個人缺德到家，才幹得出這種事，那人就是你。那天換了你，遇到哈克那樣的情形，準會溜號，不會向別人告發強盜的事。你除了缺德的事，什麽也不會幹，見到人家做了好事、受到誇獎，你就受不了。瞧好了——按寡婦的說法：‘別謝了。’”湯姆說著給了錫德一耳光，連踢幾腳，把他趕出了門，“你有種，就向姨媽告我的狀吧，明天有你好瞧的！”