首頁 湯姆?索亞曆險記

第三十六章 哈克受不了富裕的生活

湯姆和哈克發了大財,在聖彼得斯堡這個貧窮的小村子引起極大的轟動,至此讀者諸君該感到滿足了吧。這麽多錢,又全是現金,簡直令人難以置信。人人爭相議論,有讚歎的,有妒忌的,紛紛擾擾,鬧得許多村民在不健康的情緒的刺激下喪失了理智。聖彼得斯堡和鄰近村子的“鬧鬼的房子”被拆得一間不剩,木板被一一翻過,地基被一點點掘開,全是為了尋找埋藏的財寶。幹這種事的不但有男孩子,其中不乏成年人—— 一些非常莊重、從不作非分之想的成年人。湯姆和哈克所到之處,人們無不對他倆殷勤有加,羨慕不已,熱情相待。兩個孩子記不得以前他們說的話有多少分量,如今他倆的話語都被奉為至理名言,再三被人引用。他們的一舉一動都引人注目;他們似乎已喪失說尋常話、做尋常事的能力。更有甚者,他們過去的一言一行全被挖掘出來,收集起來,人們從中發現了許多跡象,表明他倆早年便有與眾不同之處。村裏的報紙還刊登了這兩個孩子的小傳。

寡婦道格拉斯把哈克的錢按六厘的利息放了債。撒切爾法官在波莉姨媽的要求下,以同樣的方式處理了湯姆的錢。現在這兩個孩子都有了收入,不少的收入—— 一年中每天都有一元的進項,星期天則減半。這恰恰與牧師的薪俸相當——不過這隻是人家允諾付給牧師的錢,實際上他還拿不到這個數。當年人們過的是勤儉節約的日子,一周的食宿和上學的花銷隻一元二角五分就夠了——還包括衣服和梳洗的費用。

撒切爾法官非常器重湯姆。他說,尋常的孩子無法救他女兒從山洞裏脫險。貝基私底下告訴父親在學校裏湯姆替她挨鞭子的事,法官的感動之情溢於言表。當她說到湯姆為了她不挨鞭子而撒了個大謊,請求父親原諒湯姆時,法官大動感情,說這可是個高尚的、慷慨的、寬宏大度的謊言—— 一句足以昂首挺胸步入史冊的謊言,一句足與喬治·華盛頓廣受讚譽的有關小斧頭的實話[18]媲美的謊言!貝基看到父親腳踩地板,跺著雙腳,說了這番話,頓時覺得父親從未像現在這樣高大,這樣威武。她連忙跑去把這一切告訴了湯姆。