首頁 木偶奇遇記

第七章

傑佩托回到家裏。這個可憐的人把為自己帶回來的早餐給了木偶吃。

可憐的匹諾曹一直睡眼蒙矓,還沒有發現自己的腳全被燒掉了,他剛一聽到他父親的聲音,就猛地從凳子上跳起來,跑去拉門閂。但他的身子搖晃了兩三下,便一下子直挺挺地摔倒在地板上。

他倒在地上的聲音,和一隻裝滿長勺的大麻袋從六層樓上掉下來的動靜一模一樣。

“給我開門!”這時傑佩托在門外叫喊起來。

“我的爸爸,我開不了門。”木偶回答說,又是哭,又是在地上打滾。

“為什麽你開不了門?”

“因為我的腳被吃掉了。”

“是誰吃掉了你的腳?”

“貓。”匹諾曹說,因為這時候他看見一隻貓正用兩隻前爪撥弄一些刨花跳舞來娛樂。

“我對你說,給我開門!”傑佩托重複道,“要不,等我進了屋子,我給你一隻貓!”

“我站不起來,請您相信我吧。唉,我真可憐啊!可憐的我,我將一輩子用膝蓋走路啦!……”

傑佩托以為木偶的所有這些啼哭又是在搞惡作劇,他想該讓這些把戲收場了,於是他爬上牆,從窗口進到屋裏。

起初,他本想說點什麽,做點什麽,可後來他看見他的匹諾曹躺在地上,果真沒有了腳,於是馬上軟下心來,立刻摟著他的脖子,開始親吻他,淚珠順著他的麵頰流淌下來,他哽咽著問:“我的小匹諾曹啊!你的腳怎麽燒沒了?”

“我不知道,爸爸,不過,請您相信,那是個地獄般的可怕之夜,隻要我活著,我永遠會記得。雷鳴電閃,我肚子餓得生疼,於是會說話的蟋蟀對我說:‘你這是活該!你是個壞蛋,你自作自受。’我對它說:‘小心點,蟋蟀!……’他對我說:‘你是個木偶,有個木頭腦袋。’於是我抄起一把木頭錘子,朝它扔過去,它就死了。但這都怪它自己,因為我並不想打死它。我太餓了,我找到一隻雞蛋,我把小平底鍋放在燃著炭火的火盆上,可雞蛋裏卻跑出來一隻小公雞,並說:‘再見……向你的家人致以親切的問候。’我越來越餓,由於這個,那個戴睡帽的小老頭從窗口探出頭來對我說:‘在下麵站著,攤開帽子!’結果我的頭上被澆了一盆水。但是要一點麵包並不可恥,難道不是嗎?後來我馬上回到家裏,因為我渾身濕淋淋的,我把腳放在火盆上烤幹,而您回來了,我發現腳被燒掉了,可我還是餓得要命,而腳卻沒有了!喲!……喲!……喲!……喲!……”