首頁 木偶奇遇記

第三十四章

被扔到海裏的匹諾曹,被魚吃掉,重新成為原來的木偶。但當他遊泳逃命時,卻被一條可怕的鯊魚吞了下去。

小驢子沉入水底五十分鍾之後,買主自言自語地說:

“到了這個時候,我可憐的瘸腿小驢子應該完完全全地被淹死了。那我把他拉上來吧,然後用他的皮做一麵漂亮的鼓。”

於是他開始拉係著驢腿的繩子,拉呀,拉呀,拉呀,終於看見水麵上出現了……你們猜猜看發生了什麽?他看見水麵上出現的不是一頭死小驢子,而是像鰻魚一樣搖著身子的一個活木偶。

看到那個木偶,這個可憐的人以為是在做夢,頓時驚呆了,嘴巴張大,眼睛也鼓了出來。

當他從自己最初的驚恐不安中稍稍清醒一點兒時,他哭著結結巴巴地說:

“我扔到海裏的小毛驢在哪兒?”

“那個小毛驢就是我!”木偶笑著回答。

“是你?”

“是我。”

“噢!調皮蛋!難道你想取笑我嗎?”

“取笑您?絕不是,親愛的主人,我是認真跟您說的。”

“剛才你還是一頭小毛驢,在水裏待了一會兒,現在就變成了一個木偶,你是怎麽搞的?”

“可能是海水的作用吧。大海能開這類玩笑。”

“當心,木偶,你當心點!……你別以為能夠背後拿我尋開心。要是讓我失去耐性,你就要倒黴了!”

“好吧,主人,您想了解全部真相嗎?請您幫我解開腿上的繩子,我把它講給您聽。”

那個好心的糊塗蟲買主,出於了解真實情況的好奇心,立刻為他解開捆著的繩結。於是,感到像空中小鳥一樣自由的木偶,如此這般地對他講道:

“您要知道,我本來就是個木偶,就像今天這樣,但我曾經差一點兒就要變成一個孩子,就像這個世界上的許多孩子一樣。可我對學習興趣不大,又聽了壞同學的話而離開了家……有那麽一天,當我醒來時,發現自己變成了一頭驢,耳朵好長……還有很長的尾巴……那對我是多害臊的事啊!……但願神聖的聖· 安東尼奧[1]不會讓您也嚐試一下!我被人帶到驢市上去出售,之後被一個馬戲團的團長買走,他堅信能把我變成一個偉大的舞蹈演員和一個偉大的跳圈演員。但是有一天晚上,在演出過程中,我在戲院重重地跌了一跤,兩條腿全都摔瘸了。這時馬戲團的團長不知道拿一頭跛驢怎麽辦,便派人把我給賣了,而您就買了我!”