終於匹諾曹不再是一個木偶，而變成了一個孩子。
當匹諾曹飛快地遊向海岸時，他覺察到騎在肩上的他爸爸的半截腿浸在水裏，渾身不停地在打哆嗦，好像間日熱[1]正折磨著這個可憐人。
是凍得發抖還是嚇得發抖，誰知道呢？也許兩者各有一點吧。然而匹諾曹以為是嚇得發抖，所以便安慰他說：“勇敢點，爸爸！再過幾分鍾，我們就到陸地了，我們就安全了。”
“可這吉祥的海岸在哪兒呢？”小老頭問道。他變得越來越焦慮不安，兩眼瞄準，就像裁縫們穿針引線時所做的那樣，“我從這兒舉目四望，所看到的隻有天空和大海。”
“可我確實看到了海岸，”木偶說，“您得知道，我就好像是貓，夜裏看東西比白天還清楚。”
可憐的匹諾曹假裝心情很好，可實際上，他已開始灰心喪氣，體力也減弱了，他的呼吸變成喘粗氣，上氣不接下氣……總而言之，他再也堅持不下去了，而海岸卻依舊很遠。
他隻要有口氣就仍在遊，後來他把頭轉向傑佩托，對他說了些斷斷續續的話：“我的爸爸……您幫幫我，因為我要死了！”
父子倆眼看就被淹死了，這時他們聽到一個走了調的吉他聲音說：
“是誰快死了？”
“是我和我可憐的爸爸！……”
“這個聲音我聽出來了！你是匹諾曹！……”
“正是，那你呢？”
“我是金槍魚，關在鯊魚肚子裏時你的朋友。”
“你是怎麽逃出來的？”
“我效仿了你。是你教給了我正路，你走後，我也逃出來了。”
“我的金槍魚，你來得正是時候！我求求你，就像愛你的小金槍魚孩子一樣，幫幫我們，否則，我們就完蛋了。”
“我十分樂意並全心全意幫助你們。你們兩個全都抓住我的尾巴，讓我帶著。四分鍾之內，我就能把你們領到岸上。”