魯芸閣身子蜷成一團躺在**。能吐的已然吐盡，此時唯感到四肢發軟腹中空空，腦袋暈乎乎來得沉重。幸虧同室的何玉中每餐將飲食端回艙裏，強逼著他吃下一片麵包，半杯牛奶，他才挺了過來。
他和何玉中成為朋友後，何玉中自我介紹是四川溫江人氏，杭州之江大學一年級學生，二等華工翻譯。其父係前清溫江縣令，四川保路風潮起時，家人皆死於袍哥會黨之手，當時何玉中正在杭州讀書，故而才幸免於難。他比魯芸閣長了六歲，一介書生，出自官宦人家，長得挺拔偉岸，器宇軒昂，卻喜歡整日跑到下等艙裏，和一大幫赤腳鄉黨打得火熱。對此，魯芸閣很不以為然，雖然從心眼裏，他是感激、欽佩何玉中的。
沒有何玉中，華工翻譯們絕對住不上這很不錯的二等客房。
在英國租借地威海衛半個月的軍事訓練結束後，他們便和華工們一起，登上了太古公司的“曼徹斯特號”輪，經日本越太平洋，赴加拿大西海岸的梵科瓦。
登輪後，他們這三十幾名來自江浙、平津、福建山東的華工翻譯竟被安排到臭氣熏天的下等統艙裏，與華工吃住在一起。翻譯們始而義憤填膺，繼而牢騷滿腹。可最後，當何玉中提議眾人團結起來，去找英國領隊當麵鑼對麵鼓地抗議時，大家卻都沉默了。
在大統艙裏苦熬了3天後，何玉中實在忍不住了，跳起來又一次大聲鼓動諸君隨他同去找英國領隊發美爾抗議，豈料依然是響應者寡，麵麵相覷者居多。直到怒不可遏的何玉中已經和發美爾在餐廳裏正麵交上火，這一群書生才畏首畏尾地跟了上去。
“既然我中國政府已經向全世界宣布參戰，參戰自然是每一個中國人義不容辭之責任。可是，我必須提請領隊先生注意的是，雖然我們拿的是你們英國人的錢，但是，我們仍然是作為中國的參戰人員去英國的，我們並不是豬仔！”何玉中聲音洪亮，一臉正氣。