朝暾初起，水光瀲灩。嗬嗬，竟是個難得的好天！
在“大鐵匣子”裏關了許久的華工們一窩蜂擁出艙房，頓感清爽了許多。
連那些身子骨差的、暈船暈得厲害的，也都攙著扶著上了甲板，透上口氣兒。
那濕漉漉的太陽正從飄嫋著淡淡乳白色水霧的大海中蠕蠕掙起。東邊的天穹，漸次拉開了無數條鮮紅的、棕紅的、殷紅的巨大光帶。此刻，天也泛紅，連那蒼茫大洋，也由遠及近地讓那胭脂般的紅色慢慢洇染了過來。
這時候，太陽兀地一跳，高出了洋麵，將那藍湛湛的水沫飛珠濺玉般地抖灑下來，眼前但見一片紅沫、紅雲、紅光，飄飄嫋嫋，粼粼閃閃……
遠遠近近的船艦上，驀地騰起一陣陣滾雷般的歡呼！
這歡呼將剛剛醒來的何玉中也掠上了甲板，瞬間隻覺五色迷眼，五音悅耳，連日行船帶來的那種恍恍惚惚的暈眩，麻麻木木的感覺全都飛走了，那沉甸甸鹹膩膩濕漉漉壓得人心裏發緊發悶的海風，此刻間也變得清清爽爽。
大海輕緩地起伏**漾，仿佛也在舒展它那累乏了的身姿。
幾隻海鷗，在霞光裏鳴叫，飛動。
船尾寬敞處，鬧騰騰圍了數百口人。
“喲，何師爺也下來了？”何玉中人未走攏，高踞眾人頭上的李勝兒已經看見他了，馬上哈哈腰，巴結地招呼。
何玉中客氣著應答了一聲，心中很是好笑。自打在威海衛北大營集中，華工們都把翻譯尊作師爺。雖是出於對讀書人的恭敬，聽上去卻總不免讓人想起訟棍刀筆之流的貨色來。
英國人則把他們招募的翻譯稱為“通司”。
人群頓時豁開一條縫，讓何玉中擠了進去。
眼前卻是奇了！
矮墩墩的四川營營長袁澄海端坐在纜墩上，上身**，露出一身烏油油亮閃閃的肉來，兩手在胸前交叉，緊箍著自己的雙臂，胸前肌肉高高隆起，渾若兩隻反扣著的鐵碗，雙膝間，穩穩插著一塊豎著的磚頭。