劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，四川省作家協會主席團委員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事，四川省簡陽市作家協會副主席。以“翻譯經典名著，寫作散文隨筆”為宗旨。現已翻譯出版個人譯著二十三部，主編三十部（套），各四百多萬字。數次再版的代表譯著有《見聞劄記》（華盛頓·歐文）、《無名的裘德》（托馬斯·哈代）和《野性的呼喚》（傑克·倫敦）。《無名的裘德》獲四川省第五屇“四川文學獎”。另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]司各特（1771-1832），英國詩人和著名曆史小說家，代表作為《艾凡赫》。
[2]哈萊姆，美國紐約市的一個黑人居住區。
[3]瘸子吉米，在中國這樣叫一個殘廢人是不禮貌的。國情不同，詞語的內涵也就有差異。
[4]先令，美國早期的貨幣單位。
[5]晨衣，梳妝、休息等時罩於睡衣外。
[6]這裏對議員帶有諷刺味，似乎議員都是一些大腹便便的人。
[7]西拉丘斯，美國紐約州中部城市。
[8]達蒙，羅馬民間傳說中的人物，與其友皮西厄斯為生死之交。