劉榮躍
在人類曆史上，“莎士比亞”這個名字可謂家喻戶曉。這是因為他太偉大了，他的文學作品太了不起了！他的確不愧為世界級的一流作家。因此一代代的讀者都非常喜愛讀他的作品，並從中獲得豐富的精神營養，真是受益無窮！
威廉·莎士比亞（1564-1616）是英國文藝複興時期最重要的劇作家和詩人，也是世界文學史上最偉大的作家之一。他出生於亞馮河岸特臘福德，青年時期去到倫敦，先為演員，以後從事寫作，以創作戲劇為主。他共寫了37出戲，此外還寫了一些詩歌，其中最有名的是154首十四行詩。他的創作對以後英國文學和語言乃至對世界各國文學的發展都產生了深遠的影響。
莎士比亞生活在一個大變動的時代，雖然當時封建製度仍占統治地位，但是英國已開始資本主義原始積累，正處於新舊兩種製度交替的時期。他通過自己的戲劇，以非凡的藝術概括力極其深刻全麵地反映了當時的社會生活，一方麵揭露和譴責了封建製度的殘暴和新興資產階級的罪惡，另一方麵也表達了文藝複興時期的人文主義思想和廣大人民的思想感情以及他們對美好生活的向往。因此他的戲劇直到今天還有動人心魄的效果，為世界各種人民所喜愛。馬克思曾把他的創作譽為“世界藝術高峰之一”。讀莎翁的作品，我們不能不佩服他思想的“博大精深”，深刻的思想內涵不僅使他的作品“好看”，而且耐讀，因為我們可以從中領悟到許許多多東西。
然而莎翁的優秀戲劇作品，數量之多，文字之難——它們創作於400多年前，語言與現今的已有很大差異——即使專門翻譯、研究的人要讀通、讀透都不容易，更何況一般人。加之原著幾乎都是戲劇，而戲劇的讀者麵在當今一般而言比較狹窄，這種種原因給莎翁作品的普及帶來了困難，使不少人難以欣賞到他那些精彩美妙、引人入勝、生動活潑、發人深省的故事。於是，就筆者所掌握的材料看，至少有3位作家相繼根據莎翁龐大的戲劇原著改寫成《莎士比亞故事集》，從而使更多讀者得以領略、欣賞到非常“好看”的莎翁故事。