首頁 莎士比亞經典故事集

仲夏夜之夢

雅典城有一條法律,賦予雅典公民強迫女兒嫁給任何自己喜歡的人,女兒倘若拒絕嫁給父親為她選定的丈夫,這條法律則授予父親處死她的權力。不過即使女兒碰巧有些桀驁不馴,做父親的往往也不願意處死自己的女兒,因此這條法律很少或者從來沒有被執行過,作父母的隻是時常用這條可怕的法律嚇唬女兒而已。

可是有一回竟出了一樁事。一位名叫伊吉斯的老人真的來到了忒修斯(當時在位的雅典公爵)麵前,控告他的女兒。他已經把女兒許配給了狄米特律斯,一位出身雅典名門望族的年輕人。女兒拒絕聽從他的安排,因為她愛上了另外一位名叫拉山德的年輕的雅典人。伊吉斯要求忒修斯為他主持公道,希望在他的女兒身上執行這一殘酷的法律。

赫米婭為自己的不聽話進行辯解,說狄米特律斯先前已經向自己的好友海麗娜示愛,而海麗娜愛狄米特律斯愛得發狂。赫米婭因為這條正當可信的理由,才沒有遵從他父親的命令,可是這並沒有打動鐵石心腸的伊吉斯。

忒修斯盡管是一位偉大的和仁慈的公爵,也沒有權力來改變他自己國家的法律;因此,他隻能給赫米婭四天的時間來考慮這件事情;四天之後,如果她仍然拒絕嫁給狄米特律斯,她就會被處死。

被公爵打發離開以後,赫米婭去找她的情人拉山德,告訴他自己目前麵臨的危險,說自己必須放棄他,和狄米特律斯結婚,否則就會在四天後丟命。

聽到這些不幸的消息,拉山德感到非常痛苦;但是,他想到有一位姑姑住在雅典城外的一個地方,在那裏這一殘酷的法律對赫米婭沒有任何效力(這條法律的效力隻限於這座城市的範圍以內)。他提議赫米婭當天晚上從家裏偷偷地溜出來,和他一起到他姑姑的家裏去,在那裏和她結婚。“在離城幾英裏的樹林裏,”拉山德說,“我們在那裏見麵;就是那座,在舒適愜意的五月裏,我們和海麗娜經常一起散步的那歡快的樹林裏。”