文化的砥礪說明每個民族、每個個體都生活在自己的“格子”裏，未必能時時“設身處地”、“換位思考”。“格子”劃定了文化的邊界，壁壘森嚴得讓人望而卻步。能否突破中國人自己固有的“格子”呢？試試看，試著走出我們自己的“格子”，走進英國人的“格子”，試著體會、接受他們的熱忱、幽默、婉轉、矯情，這也算是頗具玩味的、“國際化”的曆練了。
英國文化五彩紛呈，讓人過目不忘。在這裏留學、工作、生活，最根本的不是學位證書，不是工資條，也不是每天的柴米油鹽，而是一種英式的文化存在感。
2003年來英國留學的第一站是蘇格蘭。那裏的蘇格蘭男人穿著方格呢裙，喝著威士忌，打著高爾夫球，吹著風笛，吃著haggis（羊的內髒雜碎做成的肉肚子）……
叫方格呢裙實在是歸功或歸咎於“形象翻譯法”。說“歸功”，是因為這種服裝的英文譯音叫基爾特（kilt），但完全不知所雲，而“方格呢裙”則既描述了式樣——裙子形狀，又突出了圖案——方格子，還點出了所用材質——呢子。確切地說，是羊毛花呢這個翻譯很立體，躍然紙上，一語中的。
而說“歸咎”，是因為中國人看到這個中文解釋後，頭腦中的印象基本上隻鎖定了“裙”字，難免以偏概全。十幾年前，在格拉斯哥大學商學院MBA專業的“破冰聚會”（ice-breaking party）上，一位蘇格蘭同學提出“你們對蘇格蘭的印象是什麽”的問題時，中國同學回應說，“你們蘇格蘭的男人是穿裙子的。”其他同學也附和，認為這是個最大的特點。而這位同學當時卻聳聳肩，迷茫而無奈，甚至有些不大高興的樣子。但他還是耐心地解釋說：“那不是裙子，而是基爾特。”
她還特意補充說，基爾特起源於三百多年前（甚至更久遠）的蘇格蘭高地地區（Highland），在多風、濕冷的環境裏，牧民用一塊長方形毛料（采用蘇格蘭羊毛做原料）做成從頭到腿的大披風，還把布料浸了油，可以防雨，打開腰帶可以做防寒用的毯子。這種披風式的服裝逐漸被大多數蘇格蘭人所接受，並不斷改進，後來披風被攔腰剪開，於是就成了現在的裙子式樣的服裝。腰帶下麵懸掛一個大腰包，掛在裙子前麵的正中央，裏麵裝著酒壺。