我在《湖心島記趣》裏提到過艾維。艾維是一個韓國婦女，是我所在英語學校托兒所的老師。這裏講的是她母親的事兒。
艾維的母親從韓國來加拿大探親，與女兒、女婿及外孫子女盡享天倫之樂。老太太不會英語，隻能說幾個單詞，也不會開車，真像人們說的，到了加拿大就成了啞巴、瘸子。周末，孩子們盡量陪她外出散心，但工作日女兒、女婿上班，小孩們上學，就隻有她一人留在家裏。好在家裏裝了衛星電視天線，老太太可以在家看國內電視，倒也不算寂寞。
一個星期天上午，女兒、女婿帶著孩子們上教堂了。時間已經快8點半了，她趕快給國內的老朋友打電話聊天，因為時差有14小時，韓國是晚上10點半了。聊不了多會兒，別人就要休息。
在多倫多地區打韓國電話先撥011，然後是韓國區號82，再撥國內的電話號碼。加在一起十來位數字，很長，不過老太太已經打過好幾次了，輕車熟路，撥起號碼來。
才撥了幾個數字，就聽見有人說話，是英語，聽不懂。“錯了，”老太太想，於是放下聽筒掛斷電話，立即拿起聽筒，重新撥號。這次通了。
她剛與朋友打完招呼聊了幾句，就聽見外邊有警車聲音，她並沒在意。沒想到門鈴響了，又有敲門的聲音。她趕快對朋友說，家裏有人來，我得開門去，一會兒再打給你。於是掛斷電話去開門。
門一開，老太太嚇呆了。門外是兩個警察，手裏各握著一支手槍，烏黑的槍口正對著自己，嘴裏還嘰裏咕嚕說著什麽。她腦袋裏嗡地一聲，嚇得發抖，不知所措，一雙手不由自主地舉了起來，嘴裏結結巴巴地蹦出幾個英語詞：“NO ENGLISH（不會說英語）!”“KOREAN MAMA（韓國媽媽）!”
一位警察進入屋裏，樓下、樓上、地下室、車庫、後院都去了。另一位警察一直陪著她。