這天是耶爾丁城堡對外開放參觀的日子，對孩子們來說可是件大好事，可以去看看梅布爾，還可以象傑拉爾德說的那樣，不露痕跡地混在人群當中。人們不了解這個城堡，不知道那個能滑動的鑲板，更不知道魔戒和那些變活的雕像，而他們自己卻知道這些，於是心滿意足地看著這一切。你知道，有些事，而別人不知道而且也永遠不可能知道，這種感覺也許就是魔法帶來的開心事之一。所以，如果他們現在很開心，太正常了。
城堡大門外的白色路麵被黑壓壓的一大片重馬車[56]、四輪車和雙輪車占滿了。就在他們站的地方，三四輛還沒熄火的汽車噗噗地噴著氣。自行車一堆一堆的，沿著紅磚牆邊上綠草茵茵的空地，擺了一長溜。人們要麽是乘重馬車、四輪馬車、雙輪馬車來的，要麽是騎自行車、坐汽車來的，或者幹脆以步當車走著來的。他們進了城堡，被領著參觀本周對遊客開放的地方，城堡每周隻開放一天。
今天的遊客比往常要多，因為傳言說耶爾丁伯爵手頭緊，想把城堡租給一個富有的美國人住，因此，那些雍容華貴的家具上蓋著的荷蘭麻布要被拿掉，好給那美國富翁展示展示光彩照人的真麵目。
看上去當然是一派富麗堂皇。刺繡的錦緞，椅子上有裝飾的皮革和花毯，給房間增添了一種愉快的生活氣息。這些原先可都是被蓋在棕色的荷蘭麻布底下的。桌上以及窗格子上到處都擺著開花的植物和成盆的玫瑰。梅布爾的姑媽以自己對家居的品味引以為榮。姑媽讀過一本雜誌——《閑話家居》，上麵有一係列的文章，名曰“一周七分錢花費，擁有上層家居品味”，因此她對花卉擺放的藝術也算頗有研究。
巨大的水晶枝狀吊燈，閃爍著灰紫的光彩。平時它們可都是裹在袋子裏的。精致的**的棕色亞麻布床單也被掀掉了，以往用來固定那些低一點的雜物的紅繩子也給卷了起來藏在一邊。