波特萊爾[夏爾·波特萊爾（1821-1867），法國19世紀著名的象征派詩人，代表作《惡之花》。]
信天翁
時常地，為了戲耍，船上的人員
捕捉信天翁，那種海上的巨禽——
這些無掛礙的旅伴，追隨海船，
跟著它在苦澀的漩渦上航行。
當他們把它們一放到船板上，
這些青天的王者，羞恥而笨拙，
就可憐地垂倒在他們的身旁
它們潔白的巨翼，像一雙槳棹。
這插翅的旅客，多麽呆拙委頹！
往時那麽美麗，而今醜陋滑稽！
這個人用煙鬥戲弄它的尖嘴，
那個人學這飛翔的殘廢者拐躄！
詩人恰似天雲之間的王君，
它出入風波間又笑傲弓弩手；
一旦墮落在塵世，笑罵盡由人，
它巨人般的翼翅妨礙它行走。
高舉
在池塘的上麵，在溪穀的上麵，
臨駕於高山，樹林，天雲和海洋，
超越過灝[灝，同“皓”。指月亮。]氣，超越過太陽，
超越過那綴星的天球的界限。
我的心靈啊，你在敏捷地飛翔，
恰如善泳的人沉迷在波浪中，
你欣然犁著深深的廣袤無窮，
懷著雄赳赳的狂歡，難以言講。
遠遠地從這疾病的瘴氣飛脫，
到崇高的大氣中去把你洗淨，
像一種清醇神明的美酒，你飲
滂渤彌漫在空間的光明的火。
那煩鬱和無邊的憂傷的沉重
沉甸甸壓住籠著霧靄的人世，
幸福的惟有能夠高舉起健翅，
從它們後麵飛向明朗的天空！
幸福的惟有思想如雲雀悠閑，
在早晨衝飛到長空，沒有掛礙，
——翱翔在人世之上，輕易地了解
那花枝和無言的萬物的語言！
應和
自然是一廟堂，那裏活的柱石
不時地傳出模糊隱約的語音……
人穿過象征的林從那裏經行，