其他人都要被關在家裏作為對造成昨天一係列災難的懲罰。當然，瑪莎認為那是孩子們的淘氣，不是災難——所以，你不能責備她。她認為自己隻是在盡責任。你看，大人們常說他們不願意懲罰你，他們這樣做是為了你好，他們的和你一樣難受——通常，這些確實是實話。
瑪莎當然討厭懲罰孩子們，就像孩子們討厭被懲罰一樣。首先，她知道房子裏一天都不得安寧。其次她還有別的原因。
“我說，”她對廚娘說，“這麽好的天氣把他們關在家裏好像很可惜；不過這些孩子膽子太大了，如果我不堅決地製止，說不定最近哪一天他們就會走進門來頭上的腦袋都被敲掉了。明天下午茶你給他們做個蛋糕，親愛的，我們做完一部分工作馬上就可以把寶寶抱過來。然後孩子們就可以陪著他一起打鬧不會礙我們的事了。現在，伊萊紮，快來，把孩子們的床收拾好。馬上快十點了，一個兔子還沒抓著呢。”
在肯特郡[1]人們都這麽說，意思是“一點兒活也沒幹。”
因此，所有的人都呆在家裏，隻有羅伯特被允許出去半個小時去拿一樣他們都想要的東西，正如我剛才所說。而那樣東西，就是當天的願望。他很容易就找到了沙灘仙子，因為這一天太熱了，實際上，沙灘仙子熱得第一次主動鑽出洞來，此時正座在軟沙堆成的好像一個沙池塘的裏麵伸著懶腰，捋著胡須，把蝸牛一樣的眼睛轉來轉去。
“哈！”它的左眼一看到羅伯特就說；“我一直在看你們有沒有來。其他人呢？我希望沒有被那些翅膀摔得粉碎吧？”
“沒有，”羅伯特說；“但是翅膀給我們惹了大麻煩，就像其他幾個願望一樣。所以其他人被關在家裏，隻允許我出來半個小時——來許願。所以，請讓我盡快完成願望。”