首頁 格列佛遊記

第五章

格列佛的幾次冒險經曆——觀看執行死刑——格列佛表演航海技術。

如果不是因為我身材矮小,遇到幾次可笑而麻煩的事故,我在這個國家真的生活得很快活。我選幾件講給大家聽。格蘭黛克利齊經常用較小的箱子帶著我去王宮的花園裏,有時讓我出來,或放在手上,或放在地上讓我走走。矮子還在王後身邊的時候,一次跟我們一起去花園。小保姆放我下來,我和矮子一起,走到一片矮矮的蘋果樹下麵時,我偏偏賣弄小聰明,開玩笑把他暗示成蘋果樹。剛巧他們的語言和我們的語言在這方麵有相似之處。我走到一棵樹下時,這壞小子瞧準機會,在我頭上猛勁搖起樹來,十幾個蘋果劈頭蓋臉砸下來,每個都有布裏斯托爾的啤酒桶那麽大。我一彎腰,一個蘋果一下就把我打得趴在地上,好在別的地方沒有受傷。因為是我惹起的禍端,所以根據我的請求王後饒恕了他。

還有一天,格蘭黛克利齊把我放在一片平滑的草坪上玩耍,她自己和女教師到近處散步去了。這時忽然下起了冰雹,我一下子就被砸倒在地上。我倒在地上,冰雹無情地擊打著我的全身,就像打來了一陣網球一樣。我盡量匍匐前進,臉朝下保護著自己,躲到淡黃色的百裏香花壇旁邊的一個背風處。我遍體鱗傷,整整十天出不了門。這也沒什麽值得大驚小怪的,大自然在這裏的一切變化都遵循一樣的比例,一個冰雹有歐洲的一千八百倍大。這是經驗之談,因為我後來感覺好奇,稱過冰雹的重量。

就在這個花園裏,還發生過一件更驚險的事。那一次,我的小保姆嫌麻煩,沒帶箱子就把我帶了出來。她自以為已經把我放到了一個安全的地方(我常常請求她讓我這樣,好一個人靜靜地思考),然後和她的女教師一起,還有其他幾個女伴到花園裏別的什麽地方玩耍去了。在看不到她,也聽不到她的聲音的時候,花園總管的一隻小白狗不知怎麽忽然闖進了花園,在我躺著的地方跑來跑去找東西吃。聞到我的氣味,馬上跑過來把我叼在嘴上,徑直跑到主人那裏,搖著尾巴輕輕把我放到地上。我還算運氣,這隻狗受過良好訓練,用牙叼著我,但沒傷到我,甚至衣服也一點兒沒撕破。可憐的園丁嚇壞了,他熟識我,對我也很好。他用兩隻手輕輕捧起我,問我怎麽樣了。我嚇得喘不過氣,一句話也說不出來。幾分鍾後我才緩過勁兒,他把我安全送到小保姆手裏。這時她已經回到離開我的地方,正因為看不到我,叫我也不答應,急得跟什麽似的。為了那隻狗,她把園丁大聲訓斥了一頓。不過事情沒有張揚出去,宮廷裏誰也不知道,女孩子是害怕王後生氣;事實上,我也不願意事情傳出去,對我也不怎麽光彩。