首頁 格列佛遊記

第二章

格列佛被一隻“慧駰”領回家——對房屋的描寫——格列佛受到的招待——“慧駰”的食物——格列佛想吃肉而備受煎熬——最終找到了解決的辦法——他在這個國家吃飯的方式。

大約走了三英裏路之後,我們麵前出現了一幢長房子。那幢房子是先把木材插在地上,再用枝條編織而成的。屋頂很低,上麵還蓋著草。現在我開始感到稍稍有點兒安心了,就拿出幾件玩具(旅行家們常常帶一些這樣的玩意兒,把它們當成禮物送給美洲等地的印第安野人),希望這戶人家會因此而高興,能好好地招待我。那馬對我做了一個姿勢,示意要我先進房去。這是一間很寬敞的房間,泥土地麵很光滑,整整一邊都是秣草[67]架和食槽。房間裏有三匹小馬和兩匹母馬,都不在吃東西,有幾匹屁股著地坐在那兒,令我感到非常驚奇。更讓我驚奇的是,其餘的那幾匹在那兒忙著做家務。它們看上去隻不過是普普通通的牲口,但是這證實了我原先的那個想法:一個能把野獸管教成這樣的民族,他們的智力一定出類拔萃,遠勝世界上其他的民族。灰色馬隨後就走了進來,這樣,其他的那些馬就沒有能夠來得及欺負我,否則,我也許要吃些苦頭。它對它們嘶叫幾聲,聽起來頗有權威性,它們也有所回應。

除了這間屋子以外,另外還有三間,一直延伸到這幢長房子的盡頭,彼此相向的三扇門把房間連在一起,有點兒街道的味道。我們穿過第二個房間向第三個房間走去。這時灰色馬先走了進去,示意我在外麵等著。我就在第二個房間裏待著,一邊把送給這家主人和主婦的禮物準備好:它們是兩把小刀,三隻仿珍珠手鐲,一麵玻璃做的小鏡子和一串珠子項鏈。那馬嘶叫了三四聲,我等著,以為能聽到人的聲音的回答,但除了同樣是馬的嘶叫之外,我什麽聲音也沒有聽到,隻是這一兩聲叫得比灰色馬更尖厲一些。我心裏開始想,這房子的主人必定不同凡響,在得到召見之前似乎要經過許多儀式。可是,這位高貴人物的生活起居都由馬來侍候,實在讓我百思不得其解。我怕自己會被這種種遭遇和不幸弄得神經錯亂了,於是就打起精神,在隻有我一個人的這個房間四麵環顧:房裏的器具還是同第一個房間一樣,隻是更精致了一些。我擦了擦眼睛,又擦了擦,但看到的還是相同的東西。我擰了擰胳膊,又捏了捏腰,想讓自己清醒過來,希望自己是在做夢。然後我徹底地得出了這樣的結論:這兒出現的一切都隻能是妖術和魔法。不過我來不及再往下細想了,那灰色馬已經來到門口,做了個動作,示意我跟它到第三個房間去。剛一進門,我就看到了一匹非常漂亮的母馬、一匹小公馬和一匹小母馬,它們都屁股著地,坐在異常整潔又做工精細的草席上。