首頁 格列佛遊記

第三章

在“慧駰”主人的幫助和教導下,格列佛學習它們的語言——關於這種語言的描寫——幾個“慧駰”貴族出於好奇前來看望格列佛——他向主人簡要說明他的航海經曆。

我當時首要的想法就是學習它們的語言。我的主人,它的子女們,以及家中的每個仆人都願意教我。一頭畜生竟有理性動物的各種特征,它們認為這實在是個奇跡。我用手指著每個東西問它們叫什麽名稱,我一個人的時候就把這些名稱記到自己的日記本裏,我還請家裏的馬多念幾遍幫我糾正不準確的發音。這方麵,有個當下等仆人的栗色小馬隨時都樂意幫助我。

它們主要是用鼻子和喉嚨發音,在我所知道的歐洲語言裏,它們的語言和高地荷蘭語或者德語最接近,不過要文雅得多,含義也更加豐富。

我的主人異常好奇,而且很有耐心,它有空的時候就花上幾小時來指導我。它堅信(這是它後來告訴我的)我是一隻“野胡”,可是我可教、彬彬有禮、又整潔,這令它大為驚奇,因為這些品質與“野胡”那樣的動物完全相反。它最感困惑的是我的衣服;有時它自己在那兒想,這些東西是不是我身體的一部分?因為在它們家我從來都是等它們都睡了才脫衣服休息,早晨它們還沒有醒我就又穿上了。我的主人急切地想知道我是從哪兒來的。我的舉止看來都很有理性,這又是怎樣形成的。它非常想讓我親口告訴它我的故事。我學習它們的語言,單詞和句子現在都學得不錯,口語也說得很熟練了,所以它的願望我不久就能幫助它實現了。為了幫助記憶,我把學過的所有單詞全都用英文字母拚好,和譯文一起寫下來。一段時間之後,我當著我主人的麵也敢這麽做了。不過向它解釋我那是在幹什麽可是件麻煩事,因為這些居民根本就不知道書或者文字是什麽。