首頁 愛麗絲漫遊奇境

第七章瘋狂的午茶會

那所房屋前麵有一棵樹,樹下放著一張擺好茶點的桌子,那隻三月裏的野兔和那位製帽匠正在那兒用午茶,他們兩個之間則坐著一隻榛睡鼠[35],睡得正酣,那兩位就把它當作一個靠墊使用,各把一隻胳臂肘擱在它身上,越過它的頭頂彼此交談。“這對於那隻榛睡鼠一定非常不舒服,”愛麗絲心想,“隻不過它睡著了,我猜想它就不在意了。”

那是一張大桌子,但是那三位卻擠坐在一角。“沒有地方了!沒有地方了!”他們看見愛麗絲走來的時候,嚷嚷著說。“地方有的是!”愛麗絲惱怒地說,然後在桌子一端的一張大扶手椅上坐下來。

“喝點兒酒吧。”三月裏的野兔用一種鼓勵的聲調說。

愛麗絲對桌子打量了一圈,發現桌子上除了茶以外,什麽也沒有。“我可沒瞧見有什麽酒哇!”她說。

“是沒有什麽酒。”三月裏的野兔說。

“那麽你勸我喝酒可不是很有禮貌的事!”愛麗絲生氣地說。

“你沒有受到邀請便坐下來,可不是很有禮貌的事。”三月裏的野兔回敬了她一句。

“我並不知道這是你們的桌子,”愛麗絲說,“桌子上擺的東西遠遠超過供你們三位用的。”

“你的頭發該剪了。”那位製帽匠說。他懷著極大的好奇心望著愛麗絲,望了好久,才第一次開口說話。

“你應該知道不要幹涉人家私人的事情,”愛麗絲帶點兒嚴厲的神態說,“這是非常無禮的。”

那位製帽匠聽了這句話,把眼睛睜得大大的,然而他卻隻說了一句:“為什麽渡鴉[36]像一張書桌呀?”

“好哇,我們現在要做些遊戲了!”愛麗絲心裏想,“我很高興它們已經開始叫人猜謎語啦——我相信我猜得出來。”她接著說出這句話來。

“你難道認為自己能夠猜出這個謎語嗎?”三月裏的野兔問道。