首頁 愛麗絲漫遊奇境

第三章競選指導委員會[16]的競賽和

一個長篇故事

這一大幫子人馬聚集在岸上,看上去的確是稀奇古怪——飛禽們身上耷拉著羽毛,走獸們身上的毛變成一綹綹的緊貼著皮,大家都是水淋淋的、氣鼓鼓的,好不難受哇。

首要的問題當然是如何恢複幹燥。對此,它們做了一番商量。幾分鍾以後,事情看來是自然而然的,愛麗絲發現自己已經跟它們親親熱熱地談起了話,仿佛她打生下來就認識它們似的。確實,她跟吸蜜小鸚鵡辯論了相當長的時間,那隻鸚鵡到末了變得很不高興,一個勁兒地說:“我比你年紀大,肯定知道得多。”愛麗絲不知道它究竟多大歲數,不肯承認這一點。由於這隻鸚鵡一口拒絕說出它的年齡,這就沒有什麽好多說的了。

那隻老鼠看來在它們之中具有某種權威,它最後喊道:“你們全都給我坐下來,聽我說話!我馬上能使你們身上變幹燥!”於是它們全都坐下來,圍成一個大圓圈,把那隻老鼠圍在中間。愛麗絲的眼睛直愣愣地盯著它瞧,心中焦急不安,因為她感覺到自己要是不非常快地把身上弄幹燥的話,她肯定要得重感冒。

“嗯哼!”那隻老鼠威風凜凜地哼了一聲,“你們都準備好了嗎?就我所知,要說幹,沒有什麽比這件事更幹巴巴的[17]。全體肅靜,勞駕啦!征服者威廉的目標得到教皇的支持,不久便使英國服從他,英國需要一些領導者,近來又很習慣於篡奪權位和遭到征服這類事。梅爾西亞伯爵艾德溫和諾森伯利亞伯爵穆爾卡……”

“哎喲!”吸蜜小鸚鵡渾身打寒戰,叫起來。

“對不起!”老鼠皺著眉頭說,但還是彬彬有禮,“你說話了嗎?”

“我沒說!”吸蜜小鸚鵡慌慌張張地說。

“我覺得你說過的,”老鼠說,“我接下去談。梅爾西亞伯爵艾德溫和諾森伯利亞伯爵穆爾卡聲明擁護他,甚至那位熱愛祖國的坎特伯雷大主教斯梯幹德也發現那個是適當的……”