天下之治方術者多矣,皆以其有為不可加矣!古之所謂道術者,果惡乎在?曰:“無乎不在。”曰:“神何由降?明何由出?”“聖有所生,王有所成,皆原於一。”
【譯文】
天下研究方術的人很多,都認為自己的成果達到了極致。那麽古代所謂的道術,究竟在哪裏呢?回答是:“無所不在。”問:“聖人由何而降?明王從何而生?”回答是:“聖人自有其由來,明王自有其成因,都淵源於大道。”
不離於宗,謂之天人;不離於精,謂之神人;不離於真,謂之聖人。以天為宗,以德為本,以道為門,兆於變化,謂之聖人;以仁為恩,以義為理,以禮為行,以樂為和,薰然慈仁,謂之君子;以法為分,以名為表,以操為驗,以稽為決,其數一二三四是也,百官以此相齒;以事為常,以衣食為主,蕃息畜藏,老弱孤寡為意,皆有以養,民之理也。
【譯文】
不背離自然大道的人,稱為天人;純粹不雜的人,稱為神人;真誠不假的人,稱為聖人。以自然之道為主宰,以德行修為為根本,以道法方術為門徑,預知預示變化,稱為聖人;以仁愛布施恩惠,以禮義作為道理,以禮儀規範行為,以音樂調和性情,溫和慈愛,稱為君子;以法度為分別,以名號為表率,以所操文書為驗證,以考核為判斷,等級之數像一二三四那樣明白,百官以此為序列;百姓以耕作勞動為常務,以衣食為關注主旨,繁衍生息生產儲藏,關心老弱孤寡,讓他們都得到扶持贍養,這是養民的道理。
古之人其備乎!配神明,醇天地,育萬物,和天下,澤及百姓,明於本數,係於末度,六通四辟,小大精粗,其運無乎不在。其明而在數度者,舊法、世傳之史尚多有之;其在於《詩》《書》《禮》《樂》者,鄒魯之士、縉紳先生,多能明之。《詩》以道誌,《書》以道事,《禮》以道行,《樂》以道和,《易》以道陰陽,《春秋》以道名分。其數散於天下而設於中國者,百家之學時或稱道之。