劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事，四川省作家協會文學翻譯工作委員會委員，四川省天府文學傳媒藝術研究會會員，四川省簡陽市作家協會理事。現已翻譯出版個人譯著19部、主編15部（套）約700萬字，另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]本書第1至第19、第32至第33個故事由楊勝華譯，序言及第17、第20至第31個故事由張璘譯。張璘負責校對、統稿。
[2]見阿爾弗雷德·丁尼生的詩歌“伯利勳爵”。詩中講到：村姑和喬裝成風景畫家的伯利勳爵相愛，勳爵將愛人帶回自己的莊園成婚。夫家的地位和財富沉重地壓在妻子的心頭，導致妻子英年早逝。
[3]即查爾斯·愛德華·斯圖亞特，生於1720年12月。在他的支持者眼中，他是真正的王位繼承人，而對於他的政敵來講，他則是“新王”（Young Pretender)他的祖父-信奉天主教的詹姆十二世在光榮革命中被廢而逃往法國。他死後，Jacobites-詹姆士派擁戴他的兒子小詹姆士為三世，並兩次試圖複辟，但均告失敗。曆史上人們傳說中的查爾斯是一位細膩得有些女性化的人物。實際上，他常在意大利從事艱苦的狩獵活動，還參與軍事行動，這些都為他之後在蘇格蘭高地的戰爭打下了基礎。他二十幾歲時，漢諾威家族在喬治一世的統治下日漸發達，但詹姆士派從未放棄過恢複王權的希望。1745年，查爾斯隻帶著兩艘船回到了英國，並在艾利斯凱（Eriskay）附近登陸。之後，他在西部高地尋求教區和天主教家族的支持。在機智地繞過了斯特靈城堡後，隊伍在9月16日抵達了愛丁堡，並不費吹灰之力占領了這座城市（除了愛丁堡城堡），查爾斯在城中舉行連續的歡慶活動慶祝勝利。11月，查爾斯南征英格蘭，在德比一戰中，他們遇到英軍的攻擊，於是支持者們力勸他返回蘇格蘭。查爾斯雖不情願，但還是聽取了建議，但此舉帶來了普遍的恐慌，被視為戰敗而逃，由此引發了曆史上著名的假設：“如果他們沒有撤退，曆史是否將會改變？”之後，雖然查爾斯在福爾科克（Falkirk）還取得過一次勝利，但精疲力盡的部隊最終被英王的政府軍打敗。查爾斯僥幸逃走，在不同家族的保護下，雖然他的人頭被高額懸賞，他總是能在最後時刻躲過追捕化險為夷。最終，他離開英國前往法國，且從此再未回國，1788年1月死於羅馬。他的後半生腐化沉迷，與他前期的光輝歲月呈鮮明對比。