劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，四川省作家協會主席團委員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事，四川省簡陽市作家協會副主席。現已翻譯出版個人譯著二十二部，主編二十部（套），各約四百多萬字。代表譯著有《見聞劄記》（華盛頓·歐文著）和《無名的裘德》（托馬斯·哈代著）。《無名的裘德》獲四川省第五屇“四川文學獎”。另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]本書第1至第11個故事由黎培榮翻譯，馮瑞貞校對；第12至第18個故事由楊勝華翻譯，馮瑞貞校對；第19至第31個故事及序言由馮瑞貞翻譯。全稿由張璘審校。
[2]克朗：歐洲某些國家的貨幣。
[3]齊特琴：一種由扁形音箱和大約30至40條弦組成，平放著用指尖或拔子來演奏的樂器。
[4]甘鬆：一種四季常青的芳香草本植物（匙葉甘鬆，甘鬆屬），產於喜馬拉雅山脈，開玫瑰紫色的花。
[5]榅桲：一種產於西亞的灌木或喬木，開白色花，結堅硬的、類似蘋果的果實，果實味香多籽，煮後可食用。
[6]斑尾林鴿：一種產於歐亞大陸的大鴿子，每隻翅膀上都長有白色的帶狀紋。
[7]豐饒角：希臘神化中哺乳宙斯的羊角，亦即滿裝花果象征豐饒的羊角，通常出現於繪畫或雕刻中。
[8]土耳其等國高級官銜。