劉榮躍，中國翻譯協會專家會員，四川省作家協會主席團委員，中國作家協會會員，四川省翻譯文學學會理事，四川省簡陽市作家協會副主席。以“翻譯經典名著，寫作散文隨筆”為宗旨。現已翻譯出版個人譯著二十三部，主編三十部（套），各四百多萬字。數次再版的代表譯著有《見聞劄記》（華盛頓·歐文）、《無名的裘德》（托馬斯·哈代）和《野性的呼喚》（傑克·倫敦）。《無名的裘德》獲四川省第五屇“四川文學獎”。另創作、發表散文隨筆若幹。
[1]西塞羅，美國城市。
[2]指“郊區土地”。羅德尼不懂是什麽，於是有了下麵的對話。
[3]蒂法尼（1812-1902），美國著名珠寶商之一。
[4]奧爾巴尼，美國紐約州的首府。
[5]華爾街，美國經濟中有權勢的金融界的代稱。
[6]凱爾特人，包括愛爾蘭、蘇格蘭、威爾士等。
[7]意指他穿著那身好衣服。
[8]羊排絡緦胡子，指臉頰兩旁所留的上窄下寬的絡緦胡子。
[9]斯圖爾特（1803-1876），美國著名紡織品商人。
[10]Festina lente,拉丁文，意指“急而穩，從容地加快。”
[11]《伊利亞特》，古希臘史詩。
[12]梵文，古印度-雅利安語，印度教徒的古典文學語言。
[13]蒙比利埃，美國佛蒙特州首府。
[14]主日學校，指星期日對兒童進行宗教教育的學校。