“怎麽啦？”迪克問道，轉身來看是誰打了他。
“你小子混得不錯嘛！”米奇·麥奎爾一邊說，一邊帶著不屑的眼神審視著迪克的新衣服。
他的用詞和腔調讓迪克一點都不喜歡，不過他卻下決心要維護自己的尊嚴。
“哦，是又怎麽啦？”他反駁說。“這礙著你什麽了嗎？”
“瞧他這臭架子，吉姆，”米奇轉身對他的同伴說。“你從哪兒弄來這身衣服的？”
“別管我從哪弄來的，也許是威爾士親王給我的呢！”
“聽見了嗎，吉姆？”米奇說。“很有可能是偷的。”
“偷東西不在我的興趣範圍內。”
迪克也許無意把“我的”兩個字說得重一些，不管怎麽說米奇選擇要挑釁了。
“你的意思是說我偷東西了？”他問道，同時握緊了拳頭，威脅地朝迪克走過去。
“我可沒那樣說過，”迪克回答說，他並沒有因為這種敵意的示威而感到恐慌。“我知道你去島上待過兩次。你也許是去拜訪市長和市政委員會委員們去了吧。可能你僅僅是高壓統治下的一個無辜受害者吧，我並沒打算這樣說的。”
米奇長滿雀斑的臉因憤怒而變紅了，因為迪克說的剛好是事實。
“你是想侮辱我吧！”他一邊問，一邊在迪克臉上揮舞著已經握緊的拳頭。“你想吃拳頭是吧！”
“我不是很想要，”迪克冷靜地說。“我的體質太纖弱了，不大適合。我任何時候都寧願好好吃一頓飯而不想吃拳頭。”
“你害怕了？”米奇嘲笑說。“他害怕了，不是嗎？吉姆？”
“當然了。”
“可能是吧，”迪克冷靜地說。“但這並不讓我怎麽煩心。”
“你想打架？”米奇問道。他因迪克的安靜而受到鼓舞，以為他害怕麵對他。
“不，我不想打架，”迪克說道。“我不喜歡打架。這是件很不愉快的事，對臉色不好，尤其是眼睛和鼻子，這兩處很容易變紅，變白或變青。”