大約九點，迪克回到了他的住處，手上拿著他的全部專業服裝，即他在這天開始時穿的那身衣服，以及他的謀生工具。他把這些東西放到書桌的抽屜裏，借著搖曳的燭光，脫下衣服睡著了。迪克有著良好的消化能力和相當好的良知，因此他睡得很好。也許**柔軟的羽毛也有助於睡眠，不管怎麽說，他很快合上了眼，一覺睡到第二天早上六點半。
他撐著坐了起來，看著周圍發了會兒呆。
“幸虧我還沒忘了我是在哪兒，”他自言自語地說。“這就是我的房間了吧，是嗎？有個房間，再有一張床睡覺似乎體麵多了！我每周得有七十五美分支付房錢，我以前還有過一晚上輸的錢比那還多呢！我沒有理由不該住得體麵點。我真希望我懂得像弗蘭克一樣多，他是個頂不錯的家夥。以前從沒有人關心過我，願意給我意見。隻有人一直踢我，拍我和罵我。我真想讓他知道我能幹出點什麽來。”
迪克一邊沉浸在這樣的沉思中，一邊起了床，發現房間的家具上有個老式臉盆架，上麵有個破缽子和一個大柄的水罐，於是開始享受這種非常不尋常的儀式，把自己好好洗漱一番。總的來說，迪克還是想變得幹幹淨淨的，但要滿足這一欲望並不總是很容易。他已經習慣的街頭過夜的生活讓他沒有機會按慣常的方式梳洗，即使是現在他也發現自己由於沒有梳子或刷子，因此沒法梳理一下亂蓬蓬的頭發。他決定起碼要盡快買把梳子，如果刷子便宜的話，再買把刷子。同時他盡可能地用手梳理頭發，盡管結果不像應該有的那麽令人滿意。
現在有個問題要考慮了。迪克有生以來第一次有了兩套衣服，他應該穿上弗蘭克給他的那套呢？還是重新穿上他的破衣服呢？
二十四小時前，當迪克首先被帶到讀者麵前時，沒有人比他更不講究穿著了。確實，他相當蔑視好衣服，至少他是這麽想的，而現在，當迪克審視這又髒又破的外套和打了補丁的褲子時，他感到穿上有些不好意思。他不願穿著它們出現在街上，然而，要是他穿上他的新衣服的話，他很可能會弄壞它們的，並且他沒有能力再買一件新的。為了節約起見，他不得不穿上他的舊衣服。迪克穿上之後，在那個破鏡子裏看了看，鏡子裏的樣子並不讓他滿意。