福斯迪克猜對了，的確是吉姆·特拉維斯偷的存折。另外他也猜對了，這個可敬的年輕人是偶然偷聽到迪克有存款的。像很多同類人一樣，特拉維斯入不敷出。此外，他也不怎麽喜歡工作，很希望能找到其它的辦法弄來足夠的錢花一花。他最近從一個老朋友那收到一封信，說他流浪到加利福尼亞，一到那兒就去了礦區，並且很幸運地弄到了一個很有賺頭的金礦。他寫信給特拉維斯說，他已經賺到了兩千美元，還指望在六個月內要發大財。
兩千美元啦！這讓特拉維斯看來可是相當大的一筆數目，讓他不敢想象。他恨不得立刻就去加利福尼亞碰碰運氣。他現在這份工作隻有三十美元一個月，這可能是他所有勞動可以得到的報酬了，但也很難滿足他的巨額消費。於是他決定要是他能想辦法弄到錢買船票的話，就乘下一班蒸汽船到那塊“金土地”去。
當時的統艙價是七十五美元，這當然不是很大的數額，但目前對詹姆斯·特拉維斯來說，要想積攢起這筆錢就像要弄到七千五百美元一樣難。他所有的積蓄隻有兩美元二十五美分，這裏邊還有一美元三十五美分是欠洗衣婦的。但這並不會讓特拉維斯有太多困擾，他顯然都把這事忘得幹幹淨淨了。不過即使他不付這筆欠費，他現在的錢對他買船票也沒有多大幫助。
特拉維斯找了兩三個朋友，請他們幫忙，但他們都是那種從來不在銀行裏存錢的人，都隨身帶著他們所有的錢。有一朋友答應借給他三十七美分，另一個答應借一美元。他正要絕望地放棄他的計劃，這時，就像我們說的那樣，他碰巧知道迪克存下了多少錢。
一百一十七美元！哇，他不僅夠付船費了，還可以在他到加利福尼亞之後把他直接送到礦區去。他沒法不考慮一下，其結果就是不經過迪克允許就把這筆錢“借”走。知道兩個孩子白天都不在家，於是他上午趕回來，曼尼太太親自帶他進來之後，他借口說他得了感冒，回來取條手巾。房東太太一點都沒有懷疑他，馬上就回到廚房幹活去了，讓他一無險阻，隨心所欲。