從前有個老奶奶
住的房子是隻鞋;
她有很多小孩子,
不知如何來處置;
她給他們喝肉湯,
但是不給吃幹糧。
聽到鞭子抽得響,
孩子趕緊要上床。
很久很久以前,有個老奶奶,她有四個女兒,她們都已經長大成人結了婚,住在不同的地方。老奶奶在女兒們結婚後,獨自一個人住,她心想,“我已經盡了我的義務,現在應該安享晚年了。如果一個人撫養四個孩子,又把她們成功地嫁出去,她就該安安寧寧打發餘生了。”
她住在一個特別小的房子裏。
這房子和別的房子不一樣,是老奶奶自己蓋的,盡管看上去很古怪,她還是很喜歡。房子坐落在一個小山頂上,屋後有個花園,房前礫石鋪的小路兩邊是綠草坪和色彩斑斕的花圃。
老奶奶過著悠閑舒適的日子。可是,有一天,她收到一封信,信上說,她的女兒漢娜死了,她把五個孩子打發來讓老太太照看。
這件不幸的事打破了老奶奶安享晚年的美夢;第二天孩子們來了——三個男孩,兩個女孩——老奶奶盡其所能,把女兒曾經睡過的床和自己的小床拿給孩子們;她自己則睡在客廳的沙發上。
像所有的孩子一樣,這幫小家夥兒不時做些惡作劇;老奶奶經驗豐富,知道該怎麽**他們,不久,孩子們就學會了服從命令聽指揮。
孩子們在新家剛適應,老奶奶的另一個女兒,瑪格利特,也死了,也把她的四個孩子打發到老奶奶這兒來。
房子已經塞得滿滿的,老奶奶不知道怎麽安頓新來的這一群;她思考了很久,決定在房子旁邊再搭出一間。
於是,她請來工匠,在木屋旁搭了一個“側房”,正好夠家裏的四個新成員住,“側房”搭好後。。
老奶奶在新房子裏放上四張小床,心滿意足地舒了口氣,說,“這下,孩子們可以舒舒服服地住下來,直到長大成人。”當然啦,養活九個孩子比養活五個更加艱難;他們經常互相打鬥;花圃被踩壞,草地也被踏平,家具上到處都是傷疤和劃痕。