小小瑪菲
坐上土堆
吃著凝乳加乳水。
一隻大蜘蛛，來到身旁坐
嚇得瑪菲直哆嗦。
瑪菲小姐的父親是一座大城市的大銀行家，非常有錢，家裏的房子和國王的宮殿一樣美麗。房子是用花崗岩和大理石造的，裝飾材料也是最豪華的。房子裏有成群的仆人，很多仆人不做別的事，隻伺候瑪菲小姐，因為她是家裏唯一的孩子，所以也是個重要人物。她有一個伺候紮頭發的女仆，一個伺候洗澡的女仆，一個伺候吃飯的女仆，一個負責紮鞋帶兒的女仆，還有幾個貼身的女仆。奶媽郝勒維負責監督所有的仆人，看她們是否盡心盡職。
孩子的父親白天在辦公室，晚上在俱樂部；母親是上流社會的頭兒，所以總是從早忙到晚，又從晚忙到早；這樣，小瑪菲很少見得到父母，即使見了他們，也不太認識。
我從不知道她到底叫什麽名字。也許她自己也不知道，因為從她記事起，所有的人都叫她“瑪菲小姐”。仆人們尊敬地稱她“瑪菲小姐。”瑪菲太太偶爾會說，“順便問問，奶媽，瑪菲小姐最近怎樣？”。當瑪菲先生偶然在路上或大廳裏遇到女兒時，他會嚴肅地說，“這是瑪菲小姐吧，你感覺怎麽樣，小姑娘？”不等她回答，他就已經走了。
你也許以為，瑪菲小姐享受著一切榮華，周圍簇擁著那麽多仆人，她一定很幸福很滿足；但這不是事實。她想跑著跳著玩兒，可是他們告訴她這不高雅；她想和別的孩子玩兒，可是沒有哪個富到可以和她做夥伴的；她想到花園的泥地裏挖坑玩兒，這想法把郝勒維奶媽嚇了一跳。於是，瑪菲小姐變得悶悶不樂，心情煩躁，常常責罵周圍的人，過著很不快樂的日子。由於飲食過於豐盛，她得了消化不良症，所以，越長越瘦，臉色蒼白，睡眠也不好。