隨後，醫生讓我掌舵，他要去在地圖上算一算，看我們接下來走什麽航線好。
“我們最終還是得去卡帕·布蘭卡港，”待那名水手轉過身去，他對我說，“討厭的家夥！要是再一路聽他大呼小叫直到巴西的話，還不如跳進海裏遊回泥塘鎮算了。”
本·布切確實很令人討厭。你想，他要是還有半點自知之明，一見自己不受歡迎，都會保持安靜。可他卻不，還一直在甲板上走來走去，說我們這也不對那也不對。在他看來，整個船上就沒有一樣是對的：錨拉得不對，艙蓋蓋得不好，船帆也掛反了，甚至所有的繩結我們都打得不對。
最後，醫生不得不讓他閉嘴，回到艙裏去。可他根本不聽，還說隻要他在甲板上，就絕不容許一幫沒經驗的水手把船給弄沉了。
這讓我們有些擔心。他這塊頭，要真鬧事兒的話，不知道他會幹出什麽事來。
我和幫坡在下麵的餐廳商量著這事兒。波莉鸚鵡、吉撲和奇奇也加入了進來。和往常一樣，還是波莉鸚鵡想了個辦法。
“聽我說，”它說，“我肯定這個本·布切是個走私犯，不是好人。我對水手相當熟悉，一眼就能看出是真是假。我可不喜歡他那個樣子。我……”
“你真覺得，”我打斷了它的話，“就算船上一個真正的水手都沒有，杜立德醫生也有把握平安穿過大西洋嗎？”
實話說，在本說我們什麽都不對之後，我心裏還真是七上八下，心想要真的遇到風暴該怎麽辦？特別是米蘭達還說過，好天氣隻會持續一段時間，可我們已經耽誤這麽久。不過，波莉尼西亞隻是若無其事地搖了搖頭。
“哦，上帝保佑，你這小子，”它說，“你要記住，跟約翰·杜立德在一起，永遠都是安全的。別信那個傻大個的話。當然，醫生不是專業水手，那又有什麽關係呢？記住我的話，隻要和約翰·杜立德在一起，就一定能到達目的地，正如你剛剛聽到他自己也是這麽說的。我已經跟他出去過多次，很清楚這一點。有時你到了以後，船是會翻個底朝天，有時又會一切正常，但你照樣到了。而且，醫生還有一個優點，”它若有所思地補充道，“他總有超好的運氣。他也許會遇到麻煩，可事情總會朝好的方麵轉化。記得有一次，船過麥哲倫海峽，遇上了大風……”