漢語語氣詞所表達的語氣是一個複雜係統，每個語氣詞可覆蓋一定語域的情態，多個語氣詞相互配合，就可以把各種錯綜複雜、豐富多彩的語氣表達出來。
一位猶太商人帶著五幅畫到美國去出售。有位美國畫商看中了這五幅名畫，便打定主意，不管怎樣也要把這五幅名畫弄到手。
猶太商人開價500美元，少一分錢也不賣。這位美國畫商也不是商場上的平庸之輩，他一美元也不想多給猶太商人，便和猶太商人討價還價起來，雙方一時陷入了僵局。
忽然，猶太商人怒氣衝衝地拿起其中的一幅畫就往外走，二話不說就把那幅畫給燒掉了。美國畫商眼睜睜地看著一幅畫被燒掉，非常心痛。他小心翼翼地問猶太商人：“剩下的這四幅畫賣多少錢？”
想不到這次猶太商人要價的口氣更是強硬，聲明還是500美元，少一分都不賣。少了一幅畫，還要500美元，美國畫商覺得這樣太虧了，便再次要求降低價格。但猶太商人不理會他這一套，又怒氣衝衝地燒掉了一幅畫。
美國畫商大驚失色，隻好乞求猶太商人不要把最後三幅畫燒掉，因為他實在是太愛那些畫了。接著，他又問這最後三幅畫要多少錢，想不到，這次猶太商人張口就要800美元，少一分也不賣。
這一回美國畫商可真急了，隻好強忍著怒氣問猶太商人：“三幅畫的價格怎麽能比五幅畫的價格還要高呢？你這不是存心耍人嗎？”
猶太商人回答說：“你有沒有聽說過這個故事：有個藏郵家有兩枚稀世郵票，大概值25萬美元，後來他當眾毀掉一枚，馬上就有人出價100萬美元買剩下的那一枚。”
看美國畫商不說話，這位猶太商人又接著說：“我這五幅畫都是好畫，本來有五幅的時候，相對來說，價格還可以低點兒。如今，隻剩下三幅，它們的價值已大大超過五幅畫都在的時候了。因此，現在我告訴你，如果你真想買這三幅畫，最低也得出價800美元。”