吳若思 譯
第一章 亞洲的夜幕
在外國觀察人士眼中，日本的迅猛發展多多少少是個謎。日本是個鮮花與鐵蹄、勇猛的英雄主義與精美易碎的茶盞共存的國家，是奇妙的陰影在新舊世界的微光中相互交替的奇異的朦朧之地。直至近年來，西方世界從未嚴肅地看待過日本。有意思的是，今天，我們在世界之林中取得一席之地的努力和成就在許多人眼中似乎成了對基督教的威脅。在神秘世界裏，沒有什麽是難以置信的。人們往往誇大對未知事物的想象。世界各國難道不是對新興的日本眾口一詞地譴責，又荒謬地大唱讚歌嗎？我們既是現代進步的寵兒，又是可怕的邪教複活——我們就是黃禍本身！
難道西方世界不需要拋棄對東方的成見，就像東方需要了解西方一樣？西方盡管擁有浩瀚的信息來源，可悲的是，他們對於我們仍然抱有許多誤解。我們這裏所指的並不是頭腦簡單的芸芸眾生，他們的想法為種族偏見和十字軍東征遺留下來的對東方的模糊仇恨所左右。然而，甚至比較博學多聞的人也未能意識到日本複興的內在含義，以及我們真正渴望達到的目標。也許，由於我們麵對的問題極為複雜，我們的態度往往是自相矛盾的。大概，東方的亞洲文明史在西方大眾腦中有著不可變更的版本。這一事實或許可以解釋為什麽外在世界對我們的現狀以及未來可能抵達的境地持有各種各樣的看法。
同情我們的人一直很樂見也很驚訝於我們快速引進了西方的自然科學與各種產業，確立了立憲政體，設立了打一場大戰所必備的組織機構。他們卻忘了，推動日本取得當前地位的那場運動的力量不僅在於她能接受外來文明的方式方法，也來自她能吸收外來文明理念的先天雄渾氣魄。對於一個民族，正如對於一個人，並不是外在知識的積累，而是內在自我的領悟，帶來真正的進步。