[1] 車行中人把一望無際的大路叫作飄帶兒。（如無特殊說明，本書注釋均為譯者注）
[2] 保爾·波忒（1625—1654）與荷培馬（1638—1709）均為荷蘭有名的風景畫家；波忒尤以畫動物見長。
[3] 卡列班為莎士比亞名劇《暴風雨》中的人物，為女巫與魔鬼所生的兒子，身材奇矮，狀貌奇醜，性情刁惡。
[4] 德國醫生迦爾（1758—1807）首創骨相學，風行一時，巴爾紮克尤為信服。
[5] 卡爾摩克人為蒙古族之一支，居於俄羅斯南部，伏爾加河與頓河之間。一八一五年拿破侖戰敗後，聯軍進入巴黎，俄軍中即有卡爾摩克人在內。
[6] 古埃及與古希臘的建築，多以雕刻精美的人像作支柱。
[7] 古代神王阿特拉斯為朱庇特之子，高大如山，足為擎天之柱。美術圖像上將其繪成肩負地球之人。
[8] 米諾萊一字內包含“米諾（minor）”，在拉丁文中意義是“小”；“勒佛羅（Levrault）”一字意義為“小兔”。這個姓氏與米諾萊–勒佛羅的巨象似的身體正好是個對照，也是一個諷刺。斯特恩（1713—1768）為英國作家，在所著小說《項狄傳》中說到人的姓名與性格大有關係。
[9] 但羨來（D名sir名）在原文中是渴望的意思。
[10] 此處的“幹爹”係指舊教徒受洗時之教父。
[11] 此係巴爾紮克誤記；琪士族最早的公爵生於十六世紀，故納摩成為他的封邑不能早於十六世紀。
[12] 曼斐斯托番為**浮士德的魔鬼，博學多聞，詼諧百出，但心術邪惡，陰險殊甚。
[13] 駝子身體畸形，往往兩腿瘦削，鼻子歪曲：古鄙並非真的駝子，但長相極像駝子，故作者謂其駝峰藏在身體內部。
[14] 第奧尼斯太太問的是刷牙用的藥水或牙膏，奧比阿卻是一種滋補牙齒的糖漿，供人服用的。