首頁 於絮爾·彌羅埃(人間喜劇)

15 最精彩的表現

從這一天關係重大的日子起,賽查和他的妻子女兒有了默契。可憐的小職員想做一件即使可能,也是天大的難事——把欠的債全部還清[119]。在狠命要求清白這一點上,三個人是一致的;他們都變得脾氣嗇刻,一錢如命,什麽都舍不得享受。賽查麗納為自己打算,拿出女孩子家的熱情來關切她那一行買賣。她常常熬夜,想辦法推廣鋪子的營業,設計衣料的圖案,盡量發揮她做生意的天賦,叫東家看了也不能不勸她少辛苦些,同時送她一些額外的酬勞。但是首飾衣著,她都不收,隻說:“給我現錢吧!”

她按月把薪金和外快交給叔公比勒羅。賽查夫婦也是這樣。三個人都承認自己沒有能力,不敢擔負調度資金的責任,把積蓄托比勒羅全權處理。老叔重新拿出做生意的本領,在交易所裏買賣期貨,賺一點錢。後來才知道,他在這方麵得到於勒·台瑪雷和約瑟·勒巴的幫助,他們倆都很熱心,指點他做一些沒有風險的交易。

前任花粉商雖則住在叔嶽身邊,也不敢打聽自己和妻子女兒掙來的錢是怎麽存放的。他走在街上低著頭,不讓人家看見他那張灰心絕望癡呆混沌的臉。賽查還責備自己穿的衣料太講究。

他用著天使般的眼神望著叔嶽,說:“至少我不曾叫債主養活我。你哀憐我,給我一口飯吃,我是吃了安心的,因為全靠你大發慈悲,我的薪水才能積起來還債,一個錢都沒有飽我的私囊。”

商人們遇到這個小職員,再也看不出當年花粉商的影子。他滿麵愁容,留著傷心的烙印;而且從來沒有心事的人上了心事,更是神色大變,叫不相幹的人看了也深深體會到一失足成千古恨的意義。一個人的形銷骨立不是勉強做得出的。生性輕薄,沒有天良,什麽都不在乎的人,麵上永遠不會顯出他受過苦難。隻有宗教才會在墮落的人身上蓋一個特殊的印記。他們相信未來,相信上帝,眉宇之間自有一道微弱的光說明他們的信仰,還有一種堅忍與希望交融的氣息令人感動。他們像放逐的天使站在天國門外痛哭一樣,知道自己所受的損失。破產的人不能在交易所中露麵。賽查被趕出了誠實的國土,仿佛是一個渴望上帝寬恕的天使。