原文
上雨，水沫至，欲涉者，待其定也。
凡地有絕澗、天井①、天牢②、天羅③、天陷④、天隙⑤，必亟去之，勿近也。吾遠之，敵近之；吾迎之，敵背之。
軍行有險阻、潢井⑥、葭葦、山林、蘙薈⑦者，必謹複索之，此伏奸之所處也。
注釋
① 天井：天然的大井，指四周陡峭、中間低窪的地形。
② 天牢：指三麵環繞、易進難出的地形。
③ 天羅：指草木茂密、行動困難的地形。
④ 天陷：指地勢低窪、泥濘易陷的地形。
⑤ 天隙：指多溝坑、既深且長的地形。
⑥ 潢井：潢，積水池。泛指沼澤水網地帶。
⑦ 蘙薈：草木茂盛的地方。
譯文
上遊下暴雨，看到水沫漂來，要渡河的，要等水勢平穩以後再渡。
凡是遇到“絕澗”“天井”“天牢”“天羅”“天陷”“天隙”地形，必須迅速避開，不要靠近。我們應遠離這些地形，讓敵軍去接近它；我們應麵向這些地形，讓敵軍去背靠它。
軍隊在懸崖削壁的隘路、湖沼、水網、蘆葦和草木繁茂的山林行動，必須仔細反複地搜索，這些都是容易隱藏伏兵和隱秘偵察的地方。
曆史故事
沙苑之戰
沙苑之戰是南北朝時期東魏和西魏的一場戰爭。當時，兩軍在渭水北岸的沙苑相遇，東魏統帥高歡以二十萬大軍對西魏不滿萬人的軍隊。高歡的部下認為沙苑一帶葦深土濘，可能有伏兵，不如一邊與西魏軍相持，再另派一部分軍隊直取西魏都城長安，可高歡不聽。還有部下獻計火燒蘆葦**，以絕後患，高歡也沒有采納。
後來，東魏軍見西魏軍兵少，未等列好陣就爭相進擊。而西魏軍隊果真埋伏在蘆葦之中。於是西魏伏兵驟起，奮勇衝殺，打得東魏軍隊渙散，潰敗而逃。
宇文泰