原文
敵近而靜者，恃其險也；遠而挑戰者，欲人之進也；其所居易者，利也。
眾樹動者，來也；眾草多障者，疑也；鳥起者，伏也；獸駭者，覆也。塵高而銳者，車來也；卑而廣者，徒來也；散而條達①者，樵采②也；少而往來者，營軍也。
注釋
① 散而條達：條達，縱橫斷絕的樣子。飛起的塵土散亂錯綜。
② 樵采：文中指敵軍砍柴伐木。
譯文
敵人離我們很近，卻安靜，那是占據了險要的地形；敵人離我們很遠，又派部隊來挑戰，那是要引誘我們前進；敵人占據了開闊地帶，那是有利於他們與我們決戰。
看見樹木搖動，那就是敵人隱秘地來了；如果在草叢中有障礙，那是敵人布下疑陣；鳥兒突然飛起，是下麵有伏兵；走獸受驚猛跑，是敵人隱秘來襲；塵土高而尖的，是戰車來了；塵土低而寬廣的，是步兵來了；塵土分散飛揚的，是敵人在砍柴；塵土少而時起時落的，是敵軍正在設營。
曆史故事
張飛據水斷橋
曹操南下攻打荊州時，荊州牧劉琮投降。劉備知道後，就想向南撤退，但因為隨軍隊一起行動的百姓太多，以致行軍很慢，在新野被魏軍追上。劉備隻好扔下妻兒倉皇而逃，由張飛殿後。
張飛雖然粗魯，但粗中有細。他讓手下在馬尾巴上綁上樹枝，不停地在樹林裏亂跑，迷惑魏軍。魏軍追擊的前鋒部隊隻有幾千人，看到隻有張飛一人站在橋頭，且絲毫不懼，就擔心有詐，所以不敢貿然追擊，結果放了張飛一馬。
張飛
三國時期蜀漢名將。張飛和關羽都是在劉備起義時最早加入的部下，三人情同手足，衍生出《三國演義》中桃園結義的故事。張飛勇武過人，隨劉備輾轉各地，對蜀漢政權的建立功不可沒。但他性格暴烈，不體恤士卒，最終被部下所殺。