原文
辭卑而益備者，進也；辭強而進驅①者，退也；輕車先出居其側者，陳也；無約而請和者，謀也；奔走而陳兵車者，期②也；半進半退者，誘也。
杖而立者③，饑也；汲而先飲者，渴也；見利而不進者，勞也；鳥集者，虛也；夜呼者，恐也；軍擾者，將不重也；旌旗動者，亂也；吏怒者，倦也。
注釋
① 辭強而進驅：敵人使者言辭強硬，軍隊裝作前進。
② 期：文中指期待與我方決戰。
③ 杖而立者：杖，兵器。敵軍依靠著武器站著，指疲憊。
譯文
敵方使者言辭謙卑卻加緊戰備的，是要向我方進攻；言辭強硬而軍隊裝作進逼而來的，是準備撤退；敵戰車先出並部署在側翼的，是布列陣勢；沒有預先約定而突然來議和的，必有陰謀；敵方急速奔走並展開兵車列陣的，是想與我方決戰；敵軍半進半退的，是引誘我方出擊。
敵兵倚仗手中的兵器站立的，是饑餓缺糧；敵兵打水後急於先飲的，是幹渴缺水；敵人見到有利卻不前進的，是疲勞過度。(敵方營寨上)有飛鳥停落的，說明營寨已空虛無人；敵營夜間有人驚呼的，說明軍心恐懼；敵營紛亂驚擾，是將帥不持重；敵營旌旗亂動的，是隊伍混亂；敵方官吏急躁易怒的，是敵軍困倦。
曆史故事
平涼劫盟
平涼劫盟，又叫平涼會盟，是指吐蕃借會盟的機會，企圖劫持並除掉唐朝守邊將領的事件。
平涼劫盟的起因，是吐蕃首領尚結讚在侵掠河曲時，遭遇瘟疫，人馬死傷過半。他怕唐軍知道消息後會乘機攻擊他，便打算先下手為強，遣使向唐軍請求會盟議和。
當時，有臣子覺得吐蕃的和談請求莫名其妙，懷疑有陰謀。可唐德宗不聽，派出以渾瑊為主使的使團前往平涼和談。結果和談時，預先埋伏的數萬吐蕃騎兵一起殺出。渾瑊見勢不妙，迅速跳上身邊一匹馬逃走，才躲過一劫，而其他會盟人員全部被擒獲。吐蕃和唐朝多年的會盟關係就此破裂，直到三十多年後才再次修複。