原文
近而示之遠，遠而示之近。
譯文
想要向近處時，就裝作要向遠處；想要向遠處時，就裝作要向近處的樣子。
曆史故事
韓信木罌渡江
魏王豹是秦朝滅亡後，項羽所封的一位王。最初，他歸順劉邦，並幫助劉邦討伐項羽。後來劉邦形勢不利，魏王豹就以母親生病為理由，說要回家探視，結果轉而投靠了項羽。
因為魏王豹所控製的地區十分重要，所以劉邦先是派酈食其去勸說魏王豹重新歸順自己，魏王豹斷然拒絕。見勸說無效，劉邦就準備向魏王豹發兵，他任用韓信為左丞相，與灌嬰、曹參一起伐魏。
韓信率軍從關中出發，兵臨黃河岸邊。魏王豹聞訊，也把重兵調集到黃河岸邊，並封鎖了黃河渡口臨晉關。韓信派人偵察，發現對岸全是魏兵，隻有上遊夏陽魏兵不多，他便打算從夏陽渡河。
為了渡河，韓信隻搜到了一百多艘船，可他仍然每天在臨晉關排兵列陣，裝作要渡河的樣子。魏王豹等了幾天，並不見韓信發兵，以為漢軍一時不敢渡河。但他沒想到，韓信偷偷安排人采買製作了許多木罌——一種腹大口小的裝水的木罐，並帶大部隊轉到夏陽，用木罌紮成筏，從夏陽渡河了。最後，韓信從側翼打了魏王豹一個措手不及，俘虜了他。直到這時，魏王豹還想不明白韓信是怎麽過河的。
韓信的計策就是“遠而示之近”：要從遠處進攻，便在近處演戲。
魏王豹
秦末漢初時期群雄之一。魏王豹是戰國時魏王後嗣，秦朝末年，他自立為魏王，後又被項羽封為西魏王。劉邦統一天下期間，韓信攻破魏國，魏王豹兵敗受俘，隨後被殺。
華杉詳解
韓信木罌渡江是“遠而示之近”，而“近而示之遠”的案例也有。春秋末年吳越爭霸，吳與越隔水相望。越國派士兵分別在上下遊相距五裏處，夜裏鳴鼓而進，吳國隻得兩邊分兵去救。而實際上，越軍之所以要晚上打鼓，是因為鼓多人少。等吳軍分兵之後，越軍主力從正麵渡河，大敗吳軍。