原文
夫地形者，兵之助也。料敵製勝，計險阨遠近①，上將之道也。知此而用戰者必勝，不知此而用戰者必敗。
故戰道必勝，主曰無戰，必戰可也；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也。故進不求名，退不避罪，唯人是保，而利合於主，國之寶也。
注釋
① 計險阨遠近：阨通“厄”，險要。算計地形的險易和路途的遠近。
譯文
地形是用兵的輔助條件。判明敵人企圖、研究地形險易、計算道路遠近、製訂取勝計劃，這是上將之道。懂得這些道理去指導作戰的，就會獲勝；不懂得這些道理去指揮作戰的，就會失敗。
從戰爭規律來看，有必勝把握的，主君說不戰，也可以戰。從戰爭規律來看必敗的，主君說必戰，也可以不戰。所以將帥進不求(戰勝的)名聲，退不逃避(抗命的)處罰，一切隻為保護民眾而有利於主君，這是國家之寶哇!
曆史故事
以身安天下的郭子儀
郭子儀是唐朝中期的名將，他曾計退吐蕃，二複長安；說服回紇，再敗吐蕃；威服叛將，平定河東。他一生戎馬，直到八十四歲才告別沙場。可以說，唐朝因為有他而獲得了二十多年的和平，郭子儀自己也享有崇高的威望和聲譽。
郭子儀不僅屢建奇功，也忠君愛國，一向以大局為重。關於郭子儀，最著名的一個故事就是“醉打金枝”。據說為了表彰他的功績，唐代宗將公主嫁給郭子儀的兒子郭曖。小夫妻倆吵架時，公主就說：“我爹是皇上，你還敢對我無禮？”郭曖馬上反駁道：“皇上算什麽!那是我爹不想做，我爹要想做，輪得到你爹嗎？”說完還打了公主一巴掌。公主哪裏受過這種委屈，立刻回去向唐代宗哭訴。郭子儀聽說這荒唐事，嚇了一大跳，連忙綁上兒子進宮謝罪。唐代宗卻說，孩子吵架時亂說話而已，不用放在心上，可見對郭子儀深信不疑。