原文
孫子曰：用兵之法，有散地，有輕地，有爭地，有交地，有衢地，有重地，有圮地，有圍地，有死地。諸侯自戰其地，為散地(……是故散地則無戰)。入人之地不深者，為輕地(……輕地則無止)。我得則利，彼得亦利者，為爭地(……爭地則無攻)。
譯文
孫子說：根據用兵的規律，(在戰略上有九種地區對作戰有重大影響)可分為“散地”“輕地”“爭地”“交地”“衢地”“重地”“圮地”“圍地”“死地”。諸侯在本國境內作戰的，叫“散地”(……因此，在“散地”上不宜作戰)。進入別人國境不深的地區，叫“輕地”(……在“輕地”上不宜停留)。我先占領對我有利，敵先占領對敵有利的地區，叫作“爭地”(……在“爭地”上應先奪得要地，不要等敵人占據了再進攻)。
曆史故事
呂光建後梁
淝水之戰前，苻堅遣大將呂光征伐西域，呂光平定了西域，載了大批財貨東歸。這時苻堅卻在淝水大敗，苻堅一死，前秦手握兵權的大將們都有了異心，想要割據一方，自立為王。於是當呂光班師回朝，抵達新疆時，涼州刺史梁熙就想關閉境內通道，不讓他回到前秦。
當時，另一位前秦大臣楊翰對梁熙說：“呂光新破西域，兵強氣銳，聞中原喪亂，必有異圖。”他勸梁熙應先守住高梧穀口，占領水源，等呂光軍困渴之時，將其打敗。除此之外，還可以依靠伊吾關擋住呂光。隻要守住這兩個地方，呂光的軍隊就無計可施，但是這個戰略遭到了梁熙的拒絕。
呂光也聽說了楊翰向梁熙獻策的事情，非常擔心梁熙按計行事。不過他的部下杜進說：“梁熙文雅有餘，機變不足，他不會聽楊翰的。咱們利在速進，不必遲疑。”他甚至保證，如果梁熙能聽從楊翰的計策，他就把頭砍下來。