原文
孫子曰：凡火攻有五，一曰火人①，二曰火積②，三曰火輜，四曰火庫，五曰火隊。
注釋
① 火人：火，作動詞，燒火。放火焚燒敵軍的人馬和營寨。
② 火積：積，積蓄，文中指軍需物資。放火焚燒敵軍的器材、糧草、飼料。
譯文
孫子說：火攻有五種。一是焚燒敵軍的營寨，二是焚燒敵軍的積聚，三是焚燒敵軍的輜重，四是焚燒敵軍的倉庫，五是焚燒敵軍的糧道。
曆史故事
田單火牛陣
戰國時期，燕國攻齊，連拔了七十餘城，隻剩下莒城和即墨兩座孤城。
田單是即墨的守將，他率眾守城，堅持了兩年。這期間，燕國名將樂毅受到國君猜忌，被另一位大將騎劫代替。騎劫是個無能之輩，田單覺得自己反擊的機會來了。
他先派了幾個人裝作即墨的富翁，偷偷地給騎劫送去金銀財寶，請求城陷後自保，並告訴他齊國人馬上就要投降了，大大降低了燕人的警惕。隨後，田單集中千餘頭牛，給牛角插上利刃，又在牛尾巴上紮上浸過油的蘆葦。反攻之日，齊軍點燃牛尾巴上的蘆葦，牛負痛狂奔，五千精壯勇士緊隨於後，一舉衝破燕軍。
田單
戰國時期齊國名將。田單原本隻是管理市場的官員，因在燕國攻齊中表現優秀，收複失地七十餘城，因此拜為相國。後來，田單受到齊王猜忌，又投奔趙國，在趙國出將入相，被封為都平君。
華杉詳解
孫子的這句話很簡單，就是火攻的對象有五個：火人、火積、火輜、火庫、火隊。
“火人”，是火燒敵人營盤，燒殺兵卒。
晚唐時期，後來的梁太祖朱溫與天平軍節度使朱宣、朱瑾兄弟大戰，兩軍皆在草莽中列陣。開始時刮東南風，朱溫軍逆風，士兵們都有懼色。過了一陣子，突然轉了風向，西北風驟起，朱溫馬上下令縱火，煙焰漫天，向天平軍卷去。朱溫乘勢掩殺，天平軍大敗，朱宣被殺。這就是“火人”。