首頁 小王子三部曲(全三冊)

4

我們在那裏與不願屈服的摩爾人接觸。他們從禁區深處冒出來,那些地區我們隻有在飛行時才會從上方通過;他們會冒險跑到尤比或西斯內洛斯的堡壘買圓錐糖塊或茶,然後又重回大漠,消失在屬於他們的神秘中。我們總會設法在他們經過時馴服其中幾個人。

如果當事人是具有影響力的酋長,我們有時會在航線管理處的同意下帶他們上飛機,讓他們從不同角度看到這個世界。這麽做的目的是消除他們的驕傲,因為他們殺害犯人除了是因為仇恨,更重要的原因是輕蔑。當他們在堡壘周邊跟我們相遇,他們甚至懶得咒罵我們,隻是把頭轉開吐口水。他們這種驕傲出自他們認為自己強大無比的幻想。不知有多少次,他們向我們強調他們已經訓練出擁有三百支步槍的精良部隊,隨時準備好應戰:“你們法國人住在兩百天多才走得到的地方,算你們運氣好……”

於是我們帶他們飛翔在天空,其中有三個人甚至因此造訪了那個遙遠而陌生的法國。記得有一次,幾個人跟我一起飛到塞內加爾,他們看到樹木時忍不住哭了起來——這些人都是屬於這樣一個民族。

後來我到他們的帳篷中去找那些從法國回來的摩爾人,他們正在舉行歌舞慶典,請**在花間跳舞。這些人過去從沒看過樹木、噴泉、玫瑰,他們隻能透過《古蘭經》知道世界上有流著溪水的大花園,而那就是他們心目中的天堂。若要爭取到這個天堂以及生活在其中的美麗俘虜,就必須願意在度過三十年的赤貧生活後,又麵對異教徒的槍杆和慘死於黃沙中的風險。但現在他們發現,上帝欺騙了他們,因為他並不曾以饑渴或死亡為要挾,就賜予了法國人那所有的寶藏。於是現在這些老酋長開始做夢,當他們想到撒哈拉永遠一片寂寥地圍繞在他們的帳篷四周,從他們出生到死亡之間提供給他們的樂趣少得那麽可憐,他們忍不住說出心裏的話。